1
00:01:35,284 --> 00:01:37,910
(פעמונים מצלצלים)

2
00:01:43,458 --> 00:01:46,168
(נזירים מזמרים)

3
00:02:26,376 --> 00:02:29,087
(מקל חובט)

4
00:02:38,388 --> 00:02:40,390
ראית את הווריד הזה, פוקסי?

5
00:02:40,391 --> 00:02:42,893
- כן, זה מגוון של
(מדבר שפה זרה).

6
00:02:42,893 --> 00:02:44,560
- זן לא מקוטלג.

7
00:02:44,562 --> 00:02:46,855
ד"ר רולאסון, הנה הכיבוד.

8
00:02:46,856 --> 00:02:47,856
הו, זה נחמד מצידך.

9
00:02:47,856 --> 00:02:51,485
- שניכם נקלטו
במה שהראיתי לך?

10
00:02:51,486 --> 00:02:52,444
– אכן נספג, אדוני.

11
00:02:52,445 --> 00:02:55,112
חשבתי שאני מכירה כל סוג
של צמחים בהרים האלה.

12
00:02:55,113 --> 00:02:55,947
אבל אלה?

13
00:02:55,949 --> 00:02:57,406
- המפעלים הללו יועסקו

14
00:02:57,408 --> 00:02:58,951
לריפוי מחלת העור.

15
00:02:58,951 --> 00:03:00,826
- ואיפה הוא צומח?

16
00:03:00,827 --> 00:03:04,039
- הנזירים הולכים למסיבות
לחפש את כל הצמחים האלה.

17
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
הם לוקחים ימים רבים.

18
00:03:06,041 --> 00:03:07,249
- הם יכולים להראות לי?

19
00:03:07,250 --> 00:03:09,086
- עכשיו זה לא הזמן.

20
00:03:09,087 --> 00:03:11,129
עוד מעט יבואו השלגים הכבדים

21
00:03:11,129 --> 00:03:13,422
והעמקים יהיו מסוכנים.

22
00:03:13,423 --> 00:03:14,298
- אה.

23
00:03:14,300 --> 00:03:15,550
- קח את מה שיש.

24
00:03:15,551 --> 00:03:16,385
קח את מה שאתה צריך.

25
00:03:16,386 --> 00:03:18,136
- אבל אלו התרופות שלך.

26
00:03:18,136 --> 00:03:20,806
- יש לנו מחסן גדול
מכל עשבי התיבול האלה.

27
00:03:20,807 --> 00:03:22,057
- אתה באמת יכול לחסוך מהם?

28
00:03:22,058 --> 00:03:26,352
- קח מה שאתה רוצה,
עכשיו, כך יהיה כל--

29
00:03:26,354 --> 00:03:27,187
- מינים?

30
00:03:27,188 --> 00:03:27,980
- מינים.

31
00:03:28,855 --> 00:03:31,691
עבר הרבה זמן מאז שאני
למדו את השפה שלך.

32
00:03:31,693 --> 00:03:34,486
- קרן המחקר תעשה זאת
להיות מאוד בחוב שלך, אדוני.

33
00:03:34,487 --> 00:03:38,280
מר פוקס, אתה לא שותה את התה שלך?

34
00:03:38,281 --> 00:03:39,616
- אה, אני כן.

35
00:03:39,617 --> 00:03:41,242
ובכן, זאת אומרת אני אעשה זאת.

36
00:03:42,661 --> 00:03:44,203
למעשה, אני חושב שאני הולך לאסוף

37
00:03:44,205 --> 00:03:45,622
כמה צנצנות לשים אותן בהן.

38
00:03:45,623 --> 00:03:47,666
- יהיה קר.

39
00:03:47,666 --> 00:03:51,003
- ובכן, באמת, אני די אוהב את זה קר.

40
00:03:51,004 --> 00:03:51,795
סליחה.

41
00:03:55,382 --> 00:03:59,719
מר פוקס לא נהנה
תה שנעשה באופנה שלנו.

42
00:03:59,720 --> 00:04:01,470
לו אני חושב שזה עדיין נראה

43
00:04:01,471 --> 00:04:03,764
קצת שומני ולא נעים.

44
00:04:04,975 --> 00:04:06,434
אבל אתה?

45
00:04:06,436 --> 00:04:07,727
- [זכר] גדלתי ליהנות מזה.

46
00:04:07,728 --> 00:04:09,062
- ואישתך?

47
00:04:09,062 --> 00:04:10,396
היא גם נהנית מזה?

48
00:04:10,398 --> 00:04:12,064
ובכן, היא עובדת על זה.

49
00:04:12,066 --> 00:04:14,860
ובכן, היא אמיצה
אדם שיבוא לכאן בכלל.

50
00:04:14,860 --> 00:04:16,153
אי אפשר להתנחם בה

51
00:04:16,153 --> 00:04:19,698
המגורים העניים האלה שסיפקתי.

52
00:04:19,699 --> 00:04:23,201
זהו מקום קשה ומחוספס שנבנה לגברים.

53
00:04:23,201 --> 00:04:25,412
- היית מאוד טוב אלינו, אדוני.

54
00:04:25,412 --> 00:04:27,204
תגיד לי, ד"ר רולאסון,

55
00:04:27,206 --> 00:04:32,044
אתה מרוצה מהארץ הזאת,
האנשים האלה, המנהגים שלנו?

56
00:04:32,045 --> 00:04:33,252
- אני חושב שכן.

57
00:04:33,254 --> 00:04:34,545
אני מכיר היטב את הרי ההימלאיה

58
00:04:34,547 --> 00:04:36,338
דרך טיפוס ועכשיו העבודה הזו.

59
00:04:36,340 --> 00:04:37,674
- אתה מטפס,

60
00:04:37,675 --> 00:04:39,300
לפסגות הגדולות.

61
00:04:39,302 --> 00:04:40,509
- הייתי.

62
00:04:40,511 --> 00:04:42,054
אבל עברתי תאונה, טיפשית,

63
00:04:42,054 --> 00:04:43,597
אבל רע, אז ויתרתי עליו.

64
00:04:43,598 --> 00:04:46,766
– ועכשיו אשתך באה
איתך כדי לוודא את זה?

65
00:04:46,768 --> 00:04:48,350
- הלן באה איתי כקולגה.

66
00:04:48,352 --> 00:04:50,270
אנחנו עובדים ביחד.

67
00:04:50,271 --> 00:04:52,064
- והצד השני, שמגיע,

68
00:04:52,064 --> 00:04:53,523
כמה זמן חיכית

69
00:04:53,523 --> 00:04:54,523
- הם באיחור של שישה ימים.

70
00:04:54,525 --> 00:04:56,776
אשתך, ד"ר רולאסון,

71
00:04:56,778 --> 00:04:58,987
היא יודעת שהם באים?

72
00:04:58,987 --> 00:05:01,155
בא לעזור לך בעבודתך?

73
00:05:01,156 --> 00:05:02,449
- כמובן.

74
00:05:02,449 --> 00:05:03,867
- אבל יהיו
נותר להם מעט לעשות

75
00:05:03,867 --> 00:05:05,826
עכשיו כשהעבודה שלך כמעט הושלמה.

76
00:05:05,828 --> 00:05:07,912
- הם ירצו לראות
דברים לעצמם.

77
00:05:07,913 --> 00:05:09,163
אתה מרשה?

78
00:05:09,165 --> 00:05:11,165
– את הגברים האחרים, גם הם נשלחו על ידי

79
00:05:11,167 --> 00:05:13,794
הקרן שלך או שהם לא?

80
00:05:15,295 --> 00:05:16,254
הם לא.

81
00:05:19,425 --> 00:05:20,967
- אתה יודע עליהם משהו?

82
00:05:20,968 --> 00:05:23,470
אני יודע שהם יהיו כאן הלילה.

83
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
שלחתי מדריכים לפגוש אותם.

84
00:05:25,598 --> 00:05:26,932
אתה לא מרוצה?

85
00:05:26,932 --> 00:05:28,516
- כמובן, אלו חדשות נפלאות,

86
00:05:28,518 --> 00:05:30,018
אבל לא היה לי מושג שהם נראו.

87
00:05:30,018 --> 00:05:32,603
- הם לא נראו,

88
00:05:32,605 --> 00:05:36,023
אבל הם יהיו כאן בעוד כמה שעות.

89
00:05:36,025 --> 00:05:38,735
(צלצול סמל)

90
00:05:42,614 --> 00:05:43,824
- [פוקסי] הלן.

91
00:05:45,535 --> 00:05:46,367
- כן?

92
00:05:46,369 --> 00:05:47,660
- צנצנות דגימה.

93
00:05:47,662 --> 00:05:49,162
הילד הזקן בדיוק הכין לנו מתנה.

94
00:05:49,162 --> 00:05:50,997
בחירה מאוסף הצמחים היבשים שלו.

95
00:05:50,997 --> 00:05:51,831
ובכן, זה נפלא, פוקסי.

96
00:05:51,833 --> 00:05:52,665
ג'ון יודע?

97
00:05:52,667 --> 00:05:54,501
ובכן, הוא שם
עכשיו, מחכה לצנצנות.

98
00:05:54,501 --> 00:05:57,170
- ולמה זה פתאום
נדיבות מהלהמה?

99
00:05:57,170 --> 00:05:58,088
אני לא יודע.

100
00:05:58,088 --> 00:05:59,797
אולי הוא רוצה להיפטר מאיתנו.

101
00:05:59,799 --> 00:06:01,215
וכך אני מוכן.

102
00:06:01,216 --> 00:06:02,509
ככל שנצא מכאן מוקדם יותר,

103
00:06:02,509 --> 00:06:03,843
מחוץ לארץ התופת הזו

104
00:06:03,845 --> 00:06:05,970
עם הריחות הקרים והרעים שלו,

105
00:06:05,972 --> 00:06:07,179
והאמונות הטפלות--

106
00:06:07,180 --> 00:06:08,848
קחי את זה בקלות, פוקסי, קחי את זה בקלות.

107
00:06:08,850 --> 00:06:12,059
- מהסבל והבורות,
והקור הנורא, הנורא הזה.

108
00:06:12,061 --> 00:06:13,853
- והתה הטיבטי.

109
00:06:16,398 --> 00:06:17,982
– תגיד יקירי, אתה עסוק?

110
00:06:17,984 --> 00:06:19,733
- רק כמה דיאגרמות לסיום, למה?

111
00:06:19,735 --> 00:06:21,194
האם תהיה מלאך ותקח את אלה

112
00:06:21,194 --> 00:06:22,362
פנה לג'ון בשבילי, בסדר?

113
00:06:22,362 --> 00:06:23,321
כן.

114
00:06:23,321 --> 00:06:25,156
- אז אני יכול להמשיך עם האינדקס מחדש

115
00:06:25,158 --> 00:06:27,283
של הדגימות החדשות.

116
00:06:27,285 --> 00:06:28,367
תוֹדָה.

117
00:06:28,369 --> 00:06:29,201
- פוקסי?

118
00:06:29,203 --> 00:06:30,787
יש לי זרוע נוספת.

119
00:06:30,787 --> 00:06:32,122
- אה כמובן.

120
00:06:32,122 --> 00:06:32,913
מִצטַעֵר.

121
00:06:33,915 --> 00:06:36,333
אני מקווה שאוכל לקבל א
כמה פרטים נוספים על אלה.

122
00:06:36,334 --> 00:06:38,377
ההגבהה האפשרית פנימה
שאותם ניתן למצוא--

123
00:06:38,379 --> 00:06:40,629
ד"ר רולאסון, מה אתה יודע

124
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
על אותם גברים שבאים?

125
00:06:43,718 --> 00:06:45,759
- יודע עליהם?

126
00:06:45,761 --> 00:06:46,927
לא מאוד.

127
00:06:46,929 --> 00:06:49,097
קיבלתי מהם הודעה
מציע שניפגש כאן.

128
00:06:49,098 --> 00:06:51,182
- מהמנהיג שלהם, אדם בשם ידיד?

129
00:06:51,184 --> 00:06:52,184
זה נכון, טום פרנד.

130
00:06:52,184 --> 00:06:53,268
שמעת עליו?

131
00:06:53,268 --> 00:06:56,478
- הוא עבר את הדרכים האלה
לפני כמה חודשים.

132
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
אבל הוא לא בא אלי, כמנהג.

133
00:06:58,482 --> 00:06:59,941
אולי הוא לא רצה לכפות עליך.

134
00:06:59,941 --> 00:07:01,318
- עכשיו הוא חוזר.

135
00:07:03,069 --> 00:07:05,614
מה האיש הזה מחפש?

136
00:07:10,328 --> 00:07:12,703
לפני שאוכל לומר את זה,
אני חייבת לדבר איתו.

137
00:07:12,704 --> 00:07:14,163
- אתה יכול לומר עכשיו.

138
00:07:17,501 --> 00:07:21,713
ד"ר רולאסון, למה אתה
רוצה לעזור לאנשים האלה?

139
00:07:22,965 --> 00:07:25,175
- אני מניח למרדף אחר ידע.

140
00:07:25,175 --> 00:07:26,509
- הידע של מי?

141
00:07:26,509 --> 00:07:27,468
שלך לבד?

142
00:07:28,386 --> 00:07:29,888
- כל הידע האנושי.

143
00:07:29,888 --> 00:07:31,473
- ידע אנושי?

144
00:07:31,473 --> 00:07:32,515
(להמה מצחקקת)

145
00:07:32,516 --> 00:07:34,309
האם זו סיבה מספקת?

146
00:07:35,852 --> 00:07:37,437
אני חושש שאנחנו לוקחים את הזמן שלך, אדוני.

147
00:07:37,437 --> 00:07:38,855
אני לא יודע מה קרה לפוקס.

148
00:07:38,855 --> 00:07:40,814
הוא לא בא, היא כן.

149
00:07:40,816 --> 00:07:41,607
אשתך.

150
00:07:42,693 --> 00:07:44,026
היא מתקרבת עכשיו.

151
00:07:44,028 --> 00:07:44,985
- אבל איך אתה יודע?

152
00:07:44,987 --> 00:07:46,528
- שמעתי.

153
00:07:46,530 --> 00:07:48,239
זה הכל, אדוני?

154
00:07:48,240 --> 00:07:50,617
- כאן מפתחים את
חושים, כולם.

155
00:07:50,617 --> 00:07:54,119
יש זמן ל
לומדים דברים רבים.

156
00:07:54,121 --> 00:07:55,997
לא מצאת את זה כך?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,790
(דפיקה בדלת)

158
00:07:57,792 --> 00:07:59,167
הם במשחק.

159
00:08:00,877 --> 00:08:01,711
היכנס.

160
00:08:01,711 --> 00:08:03,338
אתה מוזמן, גברתי היקרה.

161
00:08:03,338 --> 00:08:04,381
תודה לך.

162
00:08:04,381 --> 00:08:05,422
פוקסי אמר לי להביא לך את זה.

163
00:08:05,424 --> 00:08:06,257
- אה, כן תודה.

164
00:08:06,259 --> 00:08:08,093
זה עתה הוצגו לנו
איזה דגימה חדשה יוצאת דופן.

165
00:08:08,093 --> 00:08:09,970
אני יודע, אמר לי פוקסי.

166
00:08:13,848 --> 00:08:16,350
- לא פגשנו הרבה
פעמים, גברת רולאסון.

167
00:08:16,352 --> 00:08:17,893
- לא, לא אנחנו לא.

168
00:08:17,895 --> 00:08:20,104
דיברתי איתו הרבה
בעלך, אבל לא לך.

169
00:08:20,106 --> 00:08:22,274
אני מצטער, היה לי
די הרבה עבודה לעשות.

170
00:08:22,275 --> 00:08:23,650
- דאגתי לנוחותך

171
00:08:23,650 --> 00:08:24,984
אבל בעלך הרגיע אותי.

172
00:08:24,986 --> 00:08:25,819
- כמובן.

173
00:08:25,819 --> 00:08:27,152
אני מתערב ששמנו אותך ל-a
הרבה אי נוחות.

174
00:08:27,154 --> 00:08:29,447
- אתה מוזמן
להישאר תחת חסותי

175
00:08:29,448 --> 00:08:32,367
בזמן שבעלה פועל
משלחת הטיפוס שלו.

176
00:08:32,367 --> 00:08:33,910
- מטפסים?

177
00:08:33,910 --> 00:08:35,120
- אל הפסגות.

178
00:08:36,289 --> 00:08:37,705
עכשיו, לצערי חובותיי

179
00:08:37,707 --> 00:08:40,416
להפוך את הפגישה הזו גם לקצרה.

180
00:08:41,626 --> 00:08:43,336
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

181
00:08:49,426 --> 00:08:51,553
איזו משלחת טיפוס, ג'ון?

182
00:08:51,554 --> 00:08:53,346
- זה היה מכוון.

183
00:08:54,556 --> 00:08:55,473
אני מניח שלא סיפרתי.

184
00:08:55,473 --> 00:08:56,891
- [הלן] ובכן
למען השם, ספר לי עכשיו.

185
00:08:56,891 --> 00:08:58,476
הלן, התכוונתי
להסביר לך לפני,

186
00:08:58,477 --> 00:08:59,977
אבל אולי הם לא הופיעו.

187
00:08:59,978 --> 00:09:00,853
- הם?

188
00:09:00,854 --> 00:09:02,354
- זו מסיבה בראשות אדם בשם חבר.

189
00:09:02,356 --> 00:09:03,606
הם אמורים להיות כאן בעוד כמה שעות.

190
00:09:03,607 --> 00:09:06,067
– וקבעת ללכת איתם?

191
00:09:06,068 --> 00:09:07,359
- באופן זמני.

192
00:09:08,320 --> 00:09:10,322
הו, הלן, בבקשה, בבקשה.

193
00:09:10,323 --> 00:09:11,948
לא היה טעם
מדברים על זה קודם.

194
00:09:11,949 --> 00:09:13,407
אפילו לא סיפרתי לפוקס.

195
00:09:13,409 --> 00:09:15,285
תודה, זה נחמד
להיות מסוגרים יחד.

196
00:09:15,285 --> 00:09:16,202
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.

197
00:09:16,203 --> 00:09:17,996
- מה לגבי הקרן הבוטנית?

198
00:09:17,997 --> 00:09:19,539
שמרת גם אותם בחושך?

199
00:09:19,540 --> 00:09:20,748
- אין לזה מה
לעשות עם הקרן.

200
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
- רק שהם מימנו השנה

201
00:09:22,376 --> 00:09:23,376
והם מחכים לדיווחים שלנו

202
00:09:23,376 --> 00:09:24,752
ואנחנו כבר מפגרים בלוח הזמנים.

203
00:09:24,753 --> 00:09:25,587
- כן, אני יודע את זה.

204
00:09:25,588 --> 00:09:27,296
- בלי שזה יהיה הכל
על נאמנות והכל,

205
00:09:27,298 --> 00:09:30,467
אתה לא חושב שאנחנו
צריך להמשיך עם זה?

206
00:09:30,468 --> 00:09:33,969
הלן, בבקשה נסה להבין.

207
00:09:33,971 --> 00:09:35,429
- אני מנסה.

208
00:09:35,430 --> 00:09:37,556
אבל בזמן הזה של
שנה עם השלג הטרי

209
00:09:37,558 --> 00:09:39,141
נופל כדי ללכת לטפס פסגות, רק כדי--

210
00:09:39,142 --> 00:09:41,852
אבל אולי הם אפילו לא יגיעו.

211
00:09:42,896 --> 00:09:44,772
למה באנו לכאן, ג'ון?

212
00:09:44,774 --> 00:09:45,607
- למה?

213
00:09:45,607 --> 00:09:47,858
- ממש כאן למעלה כל כך מהדרך?

214
00:09:47,859 --> 00:09:51,195
זה לא היה רק כדי לחפש
לצמחים נדירים, נכון?

215
00:09:51,197 --> 00:09:53,365
זה היה, ג'ון?
(מוזיקה מותחת)

216
00:09:53,366 --> 00:09:54,531
- לא.

217
00:09:54,532 --> 00:09:56,117
- איכשהו ידעתי.

218
00:09:56,117 --> 00:09:57,660
כל הזמן נזכרתי ב
דברים שכתבת פעם.

219
00:09:57,660 --> 00:09:59,078
לא אמרתי כלום, לא אמרתי
רוצה להזכיר לך.

220
00:09:59,079 --> 00:09:59,913
- [ג'ון] מה כתבתי?

221
00:09:59,914 --> 00:10:02,207
קיוויתי ששכחת.

222
00:10:03,166 --> 00:10:05,043
התיאוריות שלך לגבי העמקים הגבוהים,

223
00:10:05,044 --> 00:10:07,503
על מה שעשוי להיות שם.

224
00:10:07,505 --> 00:10:08,713
- תקשיבי, יקירי.

225
00:10:08,713 --> 00:10:09,671
אתה מתעצבן על

226
00:10:09,673 --> 00:10:10,506
משהו שעשוי

227
00:10:10,507 --> 00:10:11,341
אפילו לא יקרה.
ג'ון אני לא רוצה אותך

228
00:10:11,342 --> 00:10:12,425
- [הלן] אפילו לעשות את זה.

229
00:10:12,425 --> 00:10:13,801
אני לא יכול לשאת את זה, ג'ון!
- כדי שלא...

230
00:10:13,803 --> 00:10:14,636
- [ג'ון] עכשיו הלן.

231
00:10:14,636 --> 00:10:15,804
אני לא רוצה שתיכנס לסכנה.

232
00:10:15,804 --> 00:10:20,266
אל ההרים כדי
לחפש את היצור הזה.

233
00:10:20,266 --> 00:10:21,351
- הלן.

234
00:10:21,352 --> 00:10:24,771
(צלצול פעמון)

235
00:10:24,771 --> 00:10:27,689
(אנשים מפטפטים)

236
00:10:48,295 --> 00:10:49,878
- במה כל זה עוזר?

237
00:10:49,880 --> 00:10:52,089
הו, זה רק אחד מהם
הטקסים הקבועים שלהם.

238
00:10:52,091 --> 00:10:55,093
אתה חושב שכן
נבחר הערב בכוונה?

239
00:10:55,093 --> 00:10:55,926
אולי.

240
00:10:55,928 --> 00:10:58,429
היי, היכנס פנימה וסגור את הדלת.

241
00:10:58,430 --> 00:10:59,722
איך אתה מצפה ממני לחמם משהו

242
00:10:59,723 --> 00:11:00,890
אם אחד הקירות חם?

243
00:11:00,891 --> 00:11:01,723
- איך זה מגיע?

244
00:11:01,724 --> 00:11:03,226
אני מתקן מספיק לארבעה נוספים.

245
00:11:03,227 --> 00:11:04,727
- אולי יהיו אפילו יותר מהם!

246
00:11:04,727 --> 00:11:05,602
היי, אתה לא תשאל אותי

247
00:11:05,603 --> 00:11:07,396
להאכיל גם את הסבלים שלו, אתה?

248
00:11:07,397 --> 00:11:09,690
- ממ, זה יהיה בזבוז נורא
של אוכל אם הם לא יופיעו.

249
00:11:09,692 --> 00:11:11,150
אתה יודע משהו, פוקסי?

250
00:11:11,151 --> 00:11:12,151
שום דבר לא ייתן לי יותר

251
00:11:12,152 --> 00:11:13,862
תענוג מאשר צריך לבזבז אותו.

252
00:11:13,862 --> 00:11:16,405
(גברים צועקים)

253
00:11:21,786 --> 00:11:23,579
- [ג'ון] הם כאן.

254
00:11:26,250 --> 00:11:28,126
תודיע לי כמה.

255
00:11:31,296 --> 00:11:33,423
אתה האיש הראשי כאן?

256
00:11:33,424 --> 00:11:34,256
האם אתה מדבר אנגלית?

257
00:11:34,257 --> 00:11:35,592
(זכר דובר שפה זרה)

258
00:11:35,593 --> 00:11:36,468
איפה המדריך שלנו?

259
00:11:36,468 --> 00:11:37,301
היי, קוסאנג!

260
00:11:37,303 --> 00:11:39,636
הוא מעלה את החלק האחורי.

261
00:11:39,637 --> 00:11:41,973
אתה מכיר את ד"ר רולאסון?

262
00:11:41,973 --> 00:11:42,806
רולאסון!

263
00:11:42,808 --> 00:11:43,849
- טום חבר.

264
00:11:45,185 --> 00:11:46,435
- אה היי.

265
00:11:46,436 --> 00:11:47,936
היי, קוסאנג!

266
00:11:47,938 --> 00:11:49,146
אני כאן, מר.

267
00:11:49,147 --> 00:11:53,609
- השג את האחסון מתחת לכיסוי,
לטפל בפוני.

268
00:11:53,611 --> 00:11:55,277
- האם זה לכבודנו?

269
00:11:55,279 --> 00:11:56,112
אני לא יודע.

270
00:11:56,112 --> 00:11:57,030
היי ג'וק, תתקרב.

271
00:11:57,030 --> 00:11:58,113
החבר'ה האלה יאכלו אותך.

272
00:11:58,115 --> 00:11:59,574
– אדוני חבר, אני שמח מאוד לפגוש אותך.

273
00:11:59,574 --> 00:12:00,909
מר רולאסון, אני מניח.

274
00:12:00,910 --> 00:12:01,742
זה כבוד גדול.

275
00:12:01,743 --> 00:12:02,577
כמעט ויתרנו עליך?

276
00:12:02,578 --> 00:12:03,785
- נתקלנו במעט מזג אוויר גרוע.

277
00:12:03,786 --> 00:12:05,663
חצי ציפינו שנעלמת.

278
00:12:05,664 --> 00:12:06,539
זה אד שלי.

279
00:12:06,540 --> 00:12:07,372
- מר שלי.

280
00:12:07,373 --> 00:12:08,208
- היי.

281
00:12:08,208 --> 00:12:09,041
- ג'וק, הצלם שלנו.

282
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
- איך אתה מסתדר?

283
00:12:09,876 --> 00:12:11,044
וזה פיטר פוקס, העוזר שלי.

284
00:12:11,045 --> 00:12:12,127
אני מקווה שכולכם רעבים.

285
00:12:12,128 --> 00:12:13,338
יש משתה בקומה העליונה.

286
00:12:13,338 --> 00:12:14,171
תבשיל בקר.

287
00:12:14,173 --> 00:12:15,256
תעזוב אותי לזה, אני יכול לאכול יאק.

288
00:12:15,256 --> 00:12:17,050
- מוטב שאזהיר אותך
על נימוסי השולחן של אד.

289
00:12:17,050 --> 00:12:18,384
אה, וזו אשתי הלן.

290
00:12:18,385 --> 00:12:20,844
טום פרנד, מר שלי ואנדרו--

291
00:12:20,846 --> 00:12:21,679
- אנדרו מקני.

292
00:12:21,679 --> 00:12:22,513
- סליחה.

293
00:12:22,515 --> 00:12:23,348
- איך אתה מסתדר?

294
00:12:23,348 --> 00:12:24,181
ובכן יש לי ארבע מנות
בין שלושתכם,

295
00:12:24,183 --> 00:12:25,016
אז קדימה כולם.

296
00:12:25,016 --> 00:12:26,391
אני לוקח את זה כמילה שלך, גברתי.

297
00:12:26,392 --> 00:12:27,227
קדימה, ג'וק!

298
00:12:27,227 --> 00:12:28,895
זה בישול ביתי!

299
00:12:30,439 --> 00:12:32,272
לא סיפרת לי על אשתך.

300
00:12:32,274 --> 00:12:33,775
הו, אנחנו תמיד עובדים ביחד.

301
00:12:33,775 --> 00:12:35,025
- זה בקושי טיול לאישה.

302
00:12:35,026 --> 00:12:37,487
- לא, היא נשארת כאן עם
פוקס, כבר תיקנתי את זה.

303
00:12:37,487 --> 00:12:38,487
- בסדר.

304
00:12:38,488 --> 00:12:39,572
- אם אבוא.

305
00:12:39,573 --> 00:12:41,366
-אם תבוא?

306
00:12:41,367 --> 00:12:42,199
ד"ר רולאסון, זה,

307
00:12:42,200 --> 00:12:44,452
זו המשלחת
זה לא הולך להיכשל.

308
00:12:44,453 --> 00:12:48,372
אנחנו הולכים למצוא את זה
יצור שהם מכנים ה-Yeti.

309
00:12:48,373 --> 00:12:49,165
אה, כן.

310
00:12:50,833 --> 00:12:51,876
האם נוכל להתייצב שם מתחת,

311
00:12:51,876 --> 00:12:52,794
מתחת לפינות המגורים שלך?

312
00:12:52,795 --> 00:12:54,378
- בשביל זה הוא נבנה.

313
00:12:54,380 --> 00:12:55,255
- קוסאנג!
- קדימה.

314
00:12:55,256 --> 00:12:58,716
(מדבר שפה זרה)

315
00:13:04,473 --> 00:13:05,723
- [אד] עברנו הרבה קילומטרים היום.

316
00:13:05,723 --> 00:13:06,723
כמה, טום?

317
00:13:06,724 --> 00:13:07,809
- בערך 10.

318
00:13:07,809 --> 00:13:08,642
- עשר?!

319
00:13:08,644 --> 00:13:10,310
הרגליים שלי אומרות בערך 100.

320
00:13:10,311 --> 00:13:13,522
גלגלתי את המסלולים הכי סלעיים
במדינה המסריחה הזו.

321
00:13:13,524 --> 00:13:14,357
תודה לך.

322
00:13:14,357 --> 00:13:15,942
אד כאן מתנגד לפרימיטיבי.

323
00:13:15,943 --> 00:13:16,900
קדימה, תעבור.

324
00:13:16,901 --> 00:13:18,652
- פרימיטיבי?

325
00:13:18,654 --> 00:13:20,530
אני לא יודע מה יותר גרוע בזה,

326
00:13:20,530 --> 00:13:21,655
הסירחון של הכל,

327
00:13:21,656 --> 00:13:22,781
או הילידים הבורים,

328
00:13:22,782 --> 00:13:24,909
או האוכל המלוכלך שהם אוכלים או מה?

329
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
אתה תגיד לי.

330
00:13:25,910 --> 00:13:28,121
- אני מוצא את המדינה הזו די אטרקטיבית.

331
00:13:28,122 --> 00:13:28,954
- אטרקטיבי?

332
00:13:28,955 --> 00:13:30,497
הו, קדימה, אד, תעיף את זה, בסדר?

333
00:13:30,498 --> 00:13:32,416
הו, אפילו מה שאנחנו
לחפש הוא מתועב.

334
00:13:32,418 --> 00:13:33,626
ככה קוראים לזה, לא?

335
00:13:33,626 --> 00:13:35,336
איש השלג המתועב?

336
00:13:35,337 --> 00:13:36,503
- זה לא קיים.

337
00:13:36,505 --> 00:13:37,796
- הלן.

338
00:13:37,798 --> 00:13:38,756
- אתה לא מנוי על שלך

339
00:13:38,756 --> 00:13:40,550
החדשות של הבעל, גברת רולאסון?

340
00:13:40,550 --> 00:13:41,342
- לא.

341
00:13:41,343 --> 00:13:42,676
- ועל מה יכול להיות היצור הזה?

342
00:13:42,678 --> 00:13:43,511
- לא, אני לא.

343
00:13:43,511 --> 00:13:44,596
- גם אני לא.

344
00:13:44,597 --> 00:13:47,055
ובכן, ספקנים ממש ברופא המחנה.

345
00:13:47,056 --> 00:13:48,808
- כאשר כל הראיות לתיאוריות הללו

346
00:13:48,809 --> 00:13:50,892
מבוסס על כמה עקבות בשלג.

347
00:13:50,894 --> 00:13:52,561
- האם אי פעם ראית
העקבות האלה, מר פוקס?

348
00:13:52,563 --> 00:13:53,604
- אין לי.

349
00:13:54,607 --> 00:13:55,397
- יש לי.

350
00:13:56,942 --> 00:13:57,733
- איפה?

351
00:13:58,819 --> 00:14:00,987
- על קרחון ראקאפושי.

352
00:14:02,113 --> 00:14:05,574
עם מסיבת טיפוס, לפני שנתיים.

353
00:14:05,575 --> 00:14:08,328
מצאתי שורה של עקבות טריות

354
00:14:08,328 --> 00:14:10,121
כמו בני אדם,

355
00:14:10,122 --> 00:14:12,415
רק גדול ורחב הרבה יותר.

356
00:14:13,708 --> 00:14:15,584
- [ג'ון] לא ראית מה גרם להם?

357
00:14:15,586 --> 00:14:17,295
- עקבתי אחריהם קילומטר בערך

358
00:14:17,295 --> 00:14:21,214
ואז הם סיימו
בפני סלע חשוף.

359
00:14:21,215 --> 00:14:22,925
זה היה, זה היה מספיק זמן כדי לקבל

360
00:14:22,925 --> 00:14:26,429
תחושה של מה אני יכול לעקוב.

361
00:14:26,429 --> 00:14:28,890
- אתה מושפע
בנאדם, מר מקני.

362
00:14:28,891 --> 00:14:31,601
ובכן, זה סוג של
רושם שלא תשכח.

363
00:14:31,602 --> 00:14:33,977
- כמו כן, היו
תמונות, גברת רולאסון.

364
00:14:33,978 --> 00:14:35,813
1951 יצאה משלחת משלוח

365
00:14:35,814 --> 00:14:37,357
תמונות של עקבות דומות.

366
00:14:37,357 --> 00:14:38,607
הם פורסמו ב"טיימס".

367
00:14:38,608 --> 00:14:40,150
- הם יכולים להיות מיוצרים על ידי דוב.

368
00:14:40,151 --> 00:14:41,151
- [טום] אבל הם לא היו.

369
00:14:41,152 --> 00:14:42,236
- תראה, בהודעה שלך, אמרת

370
00:14:42,237 --> 00:14:43,862
משהו על שיש ראיות מיוחדות.

371
00:14:43,863 --> 00:14:47,617
אז נראה שזה א
זמן טוב לייצר אותו.

372
00:14:47,617 --> 00:14:50,370
זה נכנס לי
החזקה לפני זמן קצר.

373
00:14:50,371 --> 00:14:51,746
כסף מלא.

374
00:14:51,747 --> 00:14:53,580
אומנות מקומית.

375
00:14:53,582 --> 00:14:58,085
אם אתה יכול לראות מה כתוב
בסביבה, תרגם את זה.

376
00:14:59,755 --> 00:15:03,382
(מדבר שפה זרה)

377
00:15:07,762 --> 00:15:10,223
- הגנת הגדולים.

378
00:15:12,767 --> 00:15:15,352
הישויות העוצמתיות מתבקשות

379
00:15:15,353 --> 00:15:17,939
ליד אדמת רונג-רוק.
(נזיר מזמר)

380
00:15:17,939 --> 00:15:18,814
המנזר הזה?

381
00:15:18,815 --> 00:15:19,940
- נכון.

382
00:15:19,942 --> 00:15:21,525
זה נגנב מכאן לפני כמה שנים

383
00:15:21,526 --> 00:15:23,861
על ידי חוקר גרמני.

384
00:15:23,862 --> 00:15:27,280
- הישויות החזקות, זה
פירושו כנראה אלים מקומיים.

385
00:15:27,281 --> 00:15:28,824
- עכשיו צפו.

386
00:15:28,825 --> 00:15:30,575
הקישוט מסתיר את החיבור,

387
00:15:30,577 --> 00:15:34,038
אבל סוף סוף זה מתנתק ואתה רואה...

388
00:15:35,415 --> 00:15:36,915
- [ג'ון] שן!

389
00:15:36,916 --> 00:15:38,793
- בימי הביניים זה היה דבר רגיל

390
00:15:38,794 --> 00:15:40,377
כדי לשמר פיסות שיניים

391
00:15:40,378 --> 00:15:42,713
ועצמות בגופם של קדושים.

392
00:15:42,714 --> 00:15:43,548
זה מה שזה.

393
00:15:43,549 --> 00:15:44,506
שריד.

394
00:15:44,507 --> 00:15:47,300
אבל כמובן שאתה יודע
עוד על זה, דוקטור.

395
00:15:47,301 --> 00:15:49,594
- זה לא ייאמן.

396
00:15:49,596 --> 00:15:50,804
הגודל של זה!

397
00:15:51,765 --> 00:15:53,433
- נראה שזה אמיתי.

398
00:15:53,434 --> 00:15:54,266
- זה כן.

399
00:15:54,267 --> 00:15:57,060
חילקתי ובדקתי אותו.

400
00:15:57,061 --> 00:15:58,938
- זה כמו שן הכלבים

401
00:15:58,939 --> 00:16:00,147
של קוף, נגיד גורילה.

402
00:16:00,149 --> 00:16:02,650
כן, אבל זה בערך פי שלושה.

403
00:16:02,650 --> 00:16:03,693
תן לי לראות.

404
00:16:05,237 --> 00:16:08,155
- קראתי את דעותיך,
הרופא, על הגודל האפשרי

405
00:16:08,156 --> 00:16:10,282
ומבנה העצמות של היצורים הללו.

406
00:16:10,284 --> 00:16:11,367
זה יתאים, לא?

407
00:16:11,367 --> 00:16:13,535
כן, אבל זה לא מאובן.

408
00:16:13,536 --> 00:16:14,911
- זה שנהב חי.

409
00:16:14,913 --> 00:16:17,622
(צלצול סמל)

410
00:16:20,544 --> 00:16:23,087
(מוזיקה שבטית)

411
00:16:31,512 --> 00:16:33,263
היי, מה זה, ריקוד מלחמה?

412
00:16:33,265 --> 00:16:35,724
- האנשים האלה הם בודהיסטים,
הם לא מאמינים במלחמה.

413
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- גברים קדושים עושים ריקוד קדוש.

414
00:16:37,519 --> 00:16:38,352
היי, זה טוב!

415
00:16:38,352 --> 00:16:39,520
ג'וק, תצלם!

416
00:16:39,521 --> 00:16:41,314
- הם לא מאפשרים את זה.

417
00:16:54,869 --> 00:16:56,037
- אתה בטוח שהם לא מתכוונים לצרות?

418
00:16:56,038 --> 00:16:57,496
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה.

419
00:16:57,498 --> 00:16:59,581
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.

420
00:16:59,582 --> 00:17:00,707
קיבלתי את האחריות שלי.

421
00:17:00,709 --> 00:17:02,001
אני לא רוצה למצוא אחד מהסבלים שלי

422
00:17:02,001 --> 00:17:03,126
סכין בזמן שאני לא.

423
00:17:03,127 --> 00:17:04,377
תראה חבר, שלהם
הדת אוסרת עליהם

424
00:17:04,378 --> 00:17:05,754
לפגוע במישהו או במשהו.

425
00:17:05,755 --> 00:17:07,005
אוקיי, רק כדי שהם ידעו את זה.

426
00:17:07,007 --> 00:17:08,132
מה עם עוד תבשיל?

427
00:17:08,133 --> 00:17:08,965
הנה, תן לי את הצלחת שלך.

428
00:17:08,966 --> 00:17:10,175
- רק דקה, שמעתי נכון?

429
00:17:10,176 --> 00:17:11,469
אתה לא לוקח איתך את הסבלים?

430
00:17:11,470 --> 00:17:12,470
- לא מעבר לנקודה הזו.

431
00:17:12,471 --> 00:17:13,805
אתה עושה את הטיפוס הזה לבד?

432
00:17:13,806 --> 00:17:14,847
כן, רק חמשתנו.

433
00:17:14,848 --> 00:17:15,681
- אתה כועס.

434
00:17:15,682 --> 00:17:16,765
- כדאי שתספר לנו את התוכניות שלך.

435
00:17:16,767 --> 00:17:18,267
ובכן, עד כה מעולם לא הגיעה משלחת

436
00:17:18,268 --> 00:17:19,684
אפילו ליד הדבר הזה הם קוראים Yeti.

437
00:17:19,685 --> 00:17:21,061
אתה יודע למה?

438
00:17:21,062 --> 00:17:22,521
כי הם נדדו
לעלות בפסגות עם 50,

439
00:17:22,522 --> 00:17:25,482
או 60 סבלים מאחוריהם
כמו צבא פולש.

440
00:17:25,483 --> 00:17:27,108
זה מספיק כדי להפחיד
מכל יצור חי.

441
00:17:27,109 --> 00:17:28,485
אנחנו לא רוצים את זה.

442
00:17:28,486 --> 00:17:29,820
אז זה נהיה רק ​​חמישה מאיתנו.

443
00:17:29,821 --> 00:17:30,655
- על מה אנחנו חיים?

444
00:17:30,655 --> 00:17:31,489
על כדורי ויטמין?

445
00:17:31,490 --> 00:17:32,322
(אד צוחק)

446
00:17:32,323 --> 00:17:33,156
תגיד לו תום.

447
00:17:33,157 --> 00:17:34,951
היינו כאן בעבר,
אד ואני, בקיץ שעבר.

448
00:17:34,952 --> 00:17:35,784
- כן, שמעתי את זה.

449
00:17:35,786 --> 00:17:36,911
- לקח 50 גברים עמוסים עד

450
00:17:36,912 --> 00:17:37,953
הגבלה עד לעמק הצפוני.

451
00:17:37,954 --> 00:17:39,579
דאג לדרך האספקה ואחסנה אותו

452
00:17:39,580 --> 00:17:41,874
במקומות שבהם היו עושים זאת
להיות בטוח מהשלגים.

453
00:17:41,875 --> 00:17:43,835
מערות סלע וכן הלאה, לאורך כל המסלול.

454
00:17:43,836 --> 00:17:44,668
- ואתה חושב את אלה

455
00:17:44,669 --> 00:17:45,502
אספקה עדיין תהיה שם

456
00:17:45,503 --> 00:17:47,171
עם 50 גברים שחולקים את הסוד?

457
00:17:47,172 --> 00:17:48,047
- הם לא.

458
00:17:48,048 --> 00:17:48,880
עשינו תורנות.

459
00:17:48,882 --> 00:17:50,007
אחד מהם הצעיד אותם תוך כדי

460
00:17:50,008 --> 00:17:51,341
אחרים נשארו מאחור והסתירו את

461
00:17:51,342 --> 00:17:53,051
האצווה שהם פרקו זה עתה.

462
00:17:53,052 --> 00:17:53,927
- ביד יחידה.

463
00:17:53,928 --> 00:17:55,221
זה היה רצח, אבל עשינו את זה.

464
00:17:55,222 --> 00:17:56,222
- העמק הצפוני.

465
00:17:56,223 --> 00:17:57,639
זה הכי תלול, הכי עקום,

466
00:17:57,640 --> 00:17:59,599
ונחסם על ידי הגרוע מכל
נפילות קרח שאי פעם ראית.

467
00:17:59,600 --> 00:18:01,184
- כמו הרי הירח!

468
00:18:01,185 --> 00:18:03,145
- אילו הייתי יצור מי
רצה לארוב מהאדם,

469
00:18:03,146 --> 00:18:04,312
לשם הייתי אורב.

470
00:18:04,313 --> 00:18:05,565
- ג'ון, זה לגמרי חוסר אחריות.

471
00:18:05,566 --> 00:18:07,066
בלי סבלים ובלי מדריך.

472
00:18:07,067 --> 00:18:10,444
- תיקון, גברתי, אנחנו
לוקחים מדריך מקומי אחד.

473
00:18:10,444 --> 00:18:12,195
שמו של קוסאנג, ראית אותו למטה.

474
00:18:12,196 --> 00:18:13,030
- מדריך אחד.

475
00:18:13,030 --> 00:18:16,826
ואיך הוא העפיל
לתפקיד הייחודי הזה?

476
00:18:16,827 --> 00:18:20,328
- כי הוא ראה יטי, גברתי.

477
00:18:20,329 --> 00:18:21,329
- הוא ראה אחד?

478
00:18:21,330 --> 00:18:22,623
זה הזמן לעשות את זה, דוקטור.

479
00:18:22,624 --> 00:18:23,456
מַיִם.

480
00:18:23,457 --> 00:18:24,750
השלג הכבד כפה כל מה שיש

481
00:18:24,751 --> 00:18:26,085
שם למעלה למטה בעמק בשביל אוכל נכון?

482
00:18:26,086 --> 00:18:26,961
כן, אבל--

483
00:18:26,962 --> 00:18:28,421
זה הולך להיות קשה, אנחנו יודעים את זה.

484
00:18:28,422 --> 00:18:30,798
אנחנו יכולים להיעזר במומחה
מטפס ומדען.

485
00:18:30,799 --> 00:18:31,757
בתפוסה כפולה.

486
00:18:31,758 --> 00:18:33,634
אנחנו צריכים אותך איתנו, מה אתה אומר, דוקטור?

487
00:18:33,635 --> 00:18:36,011
כן, ג'ון, מה אתה אומר?

488
00:18:41,309 --> 00:18:42,934
אני רוצה להראות את זה למישהו קודם.

489
00:18:42,935 --> 00:18:44,102
- מי זה?

490
00:18:44,104 --> 00:18:46,313
- האדם שנראה
להיות הבעלים החוקי שלו.

491
00:18:46,315 --> 00:18:47,147
הלאמה.

492
00:18:47,148 --> 00:18:47,982
- בכל פעם שאתה אומר.

493
00:18:47,982 --> 00:18:49,608
עכשיו.

494
00:18:49,609 --> 00:18:50,609
- שמור את האוכל חם.

495
00:18:50,610 --> 00:18:51,985
- גם אני אבוא.

496
00:19:03,290 --> 00:19:04,665
- כמה זמן זה נמשך?

497
00:19:04,665 --> 00:19:06,459
- לפעמים למספר שעות.

498
00:19:06,460 --> 00:19:08,251
תעזוב את זה, ג'ון.

499
00:19:11,839 --> 00:19:14,008
כן, אני יודע את זה.

500
00:19:14,009 --> 00:19:17,970
זה נלקח מכאן לפני שנים רבות.

501
00:19:17,971 --> 00:19:21,765
איך שהגעת לזה,
מר חבר אני אסיר תודה

502
00:19:21,767 --> 00:19:23,392
אתה מחזיר אותו עכשיו.

503
00:19:23,393 --> 00:19:25,936
- אני שמח לעשות זאת, אדוני.

504
00:19:25,937 --> 00:19:27,896
אתה יודע שזה נפתח, אז?

505
00:19:30,232 --> 00:19:31,776
- השן המגולפת.

506
00:19:33,319 --> 00:19:34,654
- מגולף?

507
00:19:34,655 --> 00:19:36,489
- זה נעשה כך שמעתי

508
00:19:36,490 --> 00:19:38,782
על ידי נזירים מזמן רחוק.

509
00:19:38,783 --> 00:19:39,992
זה היה אמור להיות שן

510
00:19:39,992 --> 00:19:42,453
של האל מנג'ושרי, כל החזק.

511
00:19:42,453 --> 00:19:43,745
- זה נוצר?

512
00:19:43,747 --> 00:19:45,580
- חשבת שזאת שן אמיתית?

513
00:19:45,581 --> 00:19:46,415
חשבנו שאולי זה...

514
00:19:46,415 --> 00:19:48,041
אתם אנשי המערב.

515
00:19:48,042 --> 00:19:50,251
אתה מונע מסקרנות.

516
00:19:50,252 --> 00:19:53,880
היית מסכן את חייך בגשמים האלה

517
00:19:53,882 --> 00:19:57,175
וקרח וקור לחפש את זה,

518
00:20:00,262 --> 00:20:01,097
חיה.

519
00:20:01,098 --> 00:20:01,931
- הוא ידוע כל הזמן.

520
00:20:01,932 --> 00:20:05,059
- החיה הזו שאתה רק מדמיין שהיא קיימת.

521
00:20:05,059 --> 00:20:07,103
- גם אתה חושב שזה לא קיים?

522
00:20:07,104 --> 00:20:09,230
דוק רולסון, לא עשית חוזה.

523
00:20:09,231 --> 00:20:10,563
אתה לא מחויב לעלות לשם

524
00:20:10,565 --> 00:20:12,482
איתנו מחר כשנצא מכאן.

525
00:20:12,483 --> 00:20:14,234
אבל אנחנו הולכים.

526
00:20:14,235 --> 00:20:15,569
ואם זה אפשרי מבחינה אנושית,

527
00:20:15,569 --> 00:20:18,114
אנחנו הולכים למצוא את היצור הזה.

528
00:20:19,366 --> 00:20:20,741
- אני אבוא.

529
00:20:20,742 --> 00:20:22,409
- אל תדאג, הוא יהיה בסדר.

530
00:20:22,411 --> 00:20:25,538
אנחנו נשמור עליו, הוא יהיה רק...

531
00:20:26,999 --> 00:20:28,540
בשם המפלגה שלי ובשם עצמי,

532
00:20:28,541 --> 00:20:30,417
אני רוצה להודות לך
על האירוח שלך.

533
00:20:30,418 --> 00:20:33,462
- תמורה קטנה, מר חבר, על זה.

534
00:20:38,592 --> 00:20:39,635
ד"ר רולאסון,

535
00:20:40,678 --> 00:20:42,722
רגע אחד אם תרצה.

536
00:20:44,473 --> 00:20:47,684
אתה נחוש לעשות זאת
ללכת עם האנשים האלה?

537
00:20:47,685 --> 00:20:48,728
כן.

538
00:20:48,729 --> 00:20:51,021
אז תקשיב מה יש לי להגיד.

539
00:20:51,022 --> 00:20:53,232
בזמן שאתה מחפש את זה, יצור,

540
00:20:55,652 --> 00:20:57,528
זכור שאתה פועל בשם

541
00:20:57,529 --> 00:21:00,155
של האנושות ופעל בענווה.

542
00:21:00,156 --> 00:21:03,117
כִּי קָרוֹב הָאָדָם לְהִתְיַחֵל

543
00:21:03,117 --> 00:21:05,661
זכותו להנהיג את העולם

544
00:21:05,662 --> 00:21:09,456
ולהתמודד עם הסחת הדעת הזו במו ידיו.

545
00:21:09,457 --> 00:21:12,585
עכשיו, כאשר שליט, מלך קרוב למוות,

546
00:21:14,879 --> 00:21:19,050
הוא לא צריך לחפש
להרחיב את ממלכתו,

547
00:21:19,050 --> 00:21:20,425
אבל תחשוב,

548
00:21:22,846 --> 00:21:25,556
שעשוי בכבוד לרשת אותו.

549
00:21:29,895 --> 00:21:31,020
זכור זאת.

550
00:21:33,065 --> 00:21:36,232
אני לא בטוח שאני מבין אדוני.

551
00:21:36,233 --> 00:21:37,693
- עכשיו לך לשלום.

552
00:21:40,864 --> 00:21:43,573
(נזירים מזמרים)

553
00:21:56,171 --> 00:21:59,048
- בסדר, מקרי חירום
מנות מנות לארוז ונבדק.

554
00:21:59,049 --> 00:21:59,882
מה הלאה?

555
00:21:59,883 --> 00:22:00,715
- קרמפונים שלג.

556
00:22:00,716 --> 00:22:02,510
קרמפונים, קוסאנג משיג אותם.

557
00:22:02,511 --> 00:22:05,512
Kusang, (מדבר שפה זרה)!

558
00:22:05,513 --> 00:22:06,680
הנה, צפו בחבר'ה האלה.

559
00:22:06,681 --> 00:22:07,598
הם קיבלו מבט חמדן.

560
00:22:07,598 --> 00:22:08,432
אני לא חושב שהם...

561
00:22:08,433 --> 00:22:09,809
- רק צפו בהם, זה הכל!

562
00:22:09,809 --> 00:22:11,059
קדימה!

563
00:22:11,060 --> 00:22:12,353
תן לנו את זה!

564
00:22:12,354 --> 00:22:14,605
היי קוסאנג, נכון?
לדבר עם הסבלים האחרים?

565
00:22:14,606 --> 00:22:16,107
כן אדוני, הם רוצים לשלם עכשיו.

566
00:22:16,107 --> 00:22:18,776
- הם יקבלו תשלום כשנחזור.

567
00:22:18,777 --> 00:22:20,277
איך זה שיש לנו רק שלוש חבילות?

568
00:22:20,278 --> 00:22:23,405
רולאסון אומר שיש לו ציוד משלו.

569
00:22:24,532 --> 00:22:25,782
- להתראות פוקסי.

570
00:22:25,783 --> 00:22:26,617
תשמור עליה.

571
00:22:26,617 --> 00:22:27,451
- אני אעשה זאת.

572
00:22:27,452 --> 00:22:28,661
- נתראה בקרוב.

573
00:22:29,745 --> 00:22:33,290
טוב, כדאי שאבין
בחזרה לדיווחים האלה.

574
00:22:35,251 --> 00:22:36,751
- פוקסי מסתייג.

575
00:22:36,752 --> 00:22:38,503
- עדיף שתחבר אותנו שוב.

576
00:22:38,504 --> 00:22:39,338
- [ג'ון] עכשיו חשבתי שאמרנו--

577
00:22:39,338 --> 00:22:40,172
אני מכיר את ג'ון,

578
00:22:40,173 --> 00:22:42,424
אבל אלה הגברים האלה, חבר ושלי,

579
00:22:42,425 --> 00:22:43,884
אני לא סומך עליהם, אני לא
אוהב אותם, ואני לא--

580
00:22:43,885 --> 00:22:45,344
אתה רק תופס עכשיו קשיות.

581
00:22:45,345 --> 00:22:47,137
לא, לא, אני מתכוון לג'ון הזה.

582
00:22:47,138 --> 00:22:49,223
- תקשיב, חבר מדבר יותר מדי על חמדנות,

583
00:22:49,223 --> 00:22:50,515
ושלי יכלה להשתמש בכמה נימוסים.

584
00:22:50,517 --> 00:22:51,474
בסדר, אני נוחר.

585
00:22:51,475 --> 00:22:52,768
הם יהיו אלה שיסבלו.

586
00:22:52,769 --> 00:22:54,854
אל תתבדח על זה, ג'ון.

587
00:22:54,855 --> 00:22:56,230
הלן, יקירי,

588
00:22:57,107 --> 00:22:58,898
תראה, אתה כן מבין.

589
00:22:58,899 --> 00:23:00,693
כתבתי ודיברתי
מספיק על הדבר הזה,

590
00:23:00,694 --> 00:23:02,194
עכשיו יש לי הזדמנות
להעמיד את הכל במבחן.

591
00:23:02,194 --> 00:23:05,030
אני פשוט חייב לקחת את זה, נכון?

592
00:23:05,030 --> 00:23:08,158
קדימה, תן לי יד עם זה.

593
00:23:11,453 --> 00:23:14,080
(מוזיקה מבשרת רעות)

594
00:23:17,586 --> 00:23:20,671
- ג'ון, בפעם האחרונה
אני מבקש ממך, אל תלכי.

595
00:23:20,672 --> 00:23:21,504
תראי, יקירי--

596
00:23:21,505 --> 00:23:22,589
אתה לא תחזור, אני יודע את זה.

597
00:23:22,590 --> 00:23:24,633
לעולם לא אראה אותך שוב.

598
00:23:27,220 --> 00:23:28,511
היי דוק!

599
00:23:28,512 --> 00:23:29,471
קוסאנג!

600
00:23:29,472 --> 00:23:31,348
קדימה, אנחנו חייבים לזוז.

601
00:23:33,018 --> 00:23:34,559
תיזהר, יקירי.

602
00:23:34,560 --> 00:23:35,394
לְהִזָהֵר.

603
00:23:35,395 --> 00:23:38,771
אני יכול לשמור על עצמי, אתה יודע את זה.

604
00:23:40,024 --> 00:23:40,899
- רולאסון!

605
00:23:54,414 --> 00:23:58,541
Kusang (מדבר שפה זרה)!

606
00:24:10,597 --> 00:24:13,473
(מוזיקה מנצחת)

607
00:24:30,783 --> 00:24:32,117
היי טום, חכה רגע.

608
00:24:32,117 --> 00:24:34,411
אנחנו חייבים לשמור על הקצב הזה?

609
00:24:34,412 --> 00:24:35,995
אנחנו חייבים לעשות את זה
בקתה לפני רדת הלילה.

610
00:24:35,997 --> 00:24:38,499
- הלכנו אחרון בדרך קלה יותר
זמן, מעל הרכסים האלה.

611
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
- בעונה זו של השנה,
כולם מושלגים.

612
00:24:40,001 --> 00:24:40,834
- כן?

613
00:24:40,835 --> 00:24:41,668
טוב תראה את הדמויות האלה.

614
00:24:41,669 --> 00:24:42,836
נראה שהם מסתדרים.

615
00:24:42,837 --> 00:24:45,004
כן, טוב, הם לא
הולכים לאן שאנחנו הולכים.

616
00:24:45,005 --> 00:24:46,089
אתה בסדר, דוק?

617
00:24:46,090 --> 00:24:47,258
- עד כאן.

618
00:24:47,259 --> 00:24:48,884
- ובכן, בוא נמשיך
נע, נחמד ויציב.

619
00:24:48,885 --> 00:24:50,636
- קבל קצב, אולי אתה
צריך לשיר או משהו

620
00:24:50,636 --> 00:24:51,971
כן, אתה עושה את זה.

621
00:24:51,972 --> 00:24:52,762
לָשִׁיר!

622
00:24:54,808 --> 00:24:56,934
♪ הגוף של ג'ון בראון ♪

623
00:24:56,934 --> 00:24:57,768
- הו, קדימה!

624
00:24:57,769 --> 00:24:59,144
לָשִׁיר!

625
00:24:59,145 --> 00:25:11,030
♪ גופתו של ג'ון בראון שקר
אנקה בקבר ♪

626
00:25:11,031 --> 00:25:15,994
♪ ונשמתו הולכת ♪

627
00:25:17,746 --> 00:25:20,915
♪ יש טברנה בעיירה ♪

628
00:25:20,916 --> 00:25:22,251
♪ בעיר ♪

629
00:25:22,251 --> 00:25:23,543
- [טום] שמור את הנשימה שלך, נכון?

630
00:25:23,544 --> 00:25:25,128
- [אד'] אנחנו עושים טוב, נכון?

631
00:25:25,129 --> 00:25:29,590
- [טום] כן, אבל חכה עד
אנחנו באמת מתחילים לטפס.

632
00:25:36,558 --> 00:25:37,598
- איך הולך?

633
00:25:37,599 --> 00:25:38,474
- הא?

634
00:25:38,475 --> 00:25:40,310
רק מקבל את הרוח השנייה שלי.

635
00:25:40,311 --> 00:25:41,936
אם זה מה שהם מכנים אור נוסע.

636
00:25:41,937 --> 00:25:42,771
- מקני.

637
00:25:42,771 --> 00:25:43,605
- מה?

638
00:25:43,606 --> 00:25:44,440
שלושת הגברים האלה שוב, תראה.

639
00:25:44,441 --> 00:25:46,317
ממש למעלה בקו הרקיע.

640
00:25:46,318 --> 00:25:48,027
הם עוקבים אחרינו.

641
00:25:48,028 --> 00:25:49,235
חבר!

642
00:25:49,236 --> 00:25:51,696
חבר, חכה רגע!

643
00:25:51,697 --> 00:25:54,282
- [טום] אנחנו חייבים להמשיך לנוע!

644
00:25:54,283 --> 00:25:55,617
- [ג'ון] אני חושב שעוקבים אחרינו.

645
00:25:55,617 --> 00:25:56,702
- [טום] עקבת אחרי?

646
00:25:56,703 --> 00:25:58,619
שלושת הגברים שוב,
הם עדיין איתנו.

647
00:25:58,620 --> 00:26:00,998
- [אד] כן, הוא צודק,
זה אותם שלושה.

648
00:26:00,999 --> 00:26:03,375
כן, בוא נמשיך לזוז,

649
00:26:03,376 --> 00:26:04,917
זה הדבר הכי טוב.

650
00:26:04,918 --> 00:26:06,794
בואו פשוט נמשיך לנוע.

651
00:26:14,471 --> 00:26:16,972
(ירי אקדח)
(מוזיקה מותחת)

652
00:26:16,973 --> 00:26:18,014
- שודד! שׁוֹדֵד!

653
00:26:18,015 --> 00:26:20,559
האנשים האלה שודדים, הם הורגים אותנו!

654
00:26:20,559 --> 00:26:24,437
(ירי אקדח)
- שקט כולם!

655
00:26:29,485 --> 00:26:32,029
(ירי אקדח)

656
00:26:32,030 --> 00:26:33,446
- הם מחוץ לטווח!

657
00:26:33,447 --> 00:26:34,365
זה אמור לעשות את זה אד!

658
00:26:34,366 --> 00:26:36,617
- לו רק היו קצת יותר קרובים!

659
00:26:36,617 --> 00:26:37,742
ובכן הם יודעים שאנחנו
חמוש, זה העיקר.

660
00:26:37,743 --> 00:26:39,411
אני לא חושב שהם ציפו לזה.

661
00:26:39,412 --> 00:26:41,454
כן, חשבתי שאנחנו בשר קל.

662
00:26:41,455 --> 00:26:42,915
אני חושב שהם רק התכוונו להפחיד אותנו.

663
00:26:42,915 --> 00:26:43,749
- להפחיד אותנו?

664
00:26:43,750 --> 00:26:45,250
הם הרגו אותנו והתפשטו
הבגדים והציוד שלנו.

665
00:26:45,251 --> 00:26:46,751
הגברים האלה שודדים.

666
00:26:46,752 --> 00:26:48,212
כן, שודד.

667
00:26:48,213 --> 00:26:49,421
הסתכלת טוב עליהם דוקטור?

668
00:26:49,422 --> 00:26:52,340
- לא ברור, זה רק רושם.

669
00:26:52,341 --> 00:26:53,675
בוא נצא לדרך, איבדנו מספיק זמן.

670
00:26:53,675 --> 00:26:54,885
אד, שמור את האקדח בהישג יד.

671
00:26:54,886 --> 00:26:55,676
- אתה מתערב!

672
00:27:10,568 --> 00:27:11,693
- [טום] קדימה, בוא נישאר חמש דקות,

673
00:27:11,694 --> 00:27:13,194
להסדיר את נשימתנו.

674
00:27:13,195 --> 00:27:14,570
- [ג'ון] הם מכינים
מזג אוויר כבד של זה.

675
00:27:14,571 --> 00:27:16,572
- [טום] הו, אל תדאג
לגבי אד, הוא יהיה בסדר.

676
00:27:16,573 --> 00:27:18,367
הזבל הקטן הזה שם מאחור שמחזיק אותנו.

677
00:27:18,367 --> 00:27:19,617
תסתכל עליו.

678
00:27:19,618 --> 00:27:20,452
- [ג'ון] הם היו צריכים
נתן לו יותר זמן

679
00:27:20,453 --> 00:27:21,412
לטפס איתנו.

680
00:27:21,413 --> 00:27:22,245
- [טום] בסדר.

681
00:27:22,247 --> 00:27:23,914
קדימה אד, אנחנו חייבים לשמור על הקצב הזה.

682
00:27:23,915 --> 00:27:24,748
- [אד] למה להציק לי?

683
00:27:24,749 --> 00:27:26,040
מה לגבי רגל עופרת?

684
00:27:26,041 --> 00:27:27,876
- [טום] ובכן, אני יכול
לעשות בלי, אתה אני צריך.

685
00:27:27,876 --> 00:27:28,710
- [ג'ון] בוא נפסיק לריב,

686
00:27:28,711 --> 00:27:30,169
יש לנו פחות משעתיים עד השקיעה.

687
00:27:30,171 --> 00:27:31,713
אנחנו חייבים להיות ב
אתר קמפינג בטוח עד אז.

688
00:27:31,713 --> 00:27:33,298
- [טום] כשנגיע ל-
צריף, אנחנו נהיה בסדר.

689
00:27:33,299 --> 00:27:35,634
- [ג'ון] איפה בדיוק הצריף הזה?

690
00:27:35,635 --> 00:27:37,176
- [טום] מעבר לרכס הזה.

691
00:27:37,177 --> 00:27:38,428
יש עוד מזג אוויר קשה,

692
00:27:38,430 --> 00:27:40,597
לעולם לא נצליח להגיע בזמן, אלא אם כן...

693
00:27:40,598 --> 00:27:41,723
יש קיצור דרך.

694
00:27:41,723 --> 00:27:42,558
- איפה?

695
00:27:42,559 --> 00:27:44,059
- מעבר לעמוד, בצד ההוא.

696
00:27:44,059 --> 00:27:45,685
- [מקני] זה נראה תלול נורא.

697
00:27:45,686 --> 00:27:47,604
- ובכן בוא ננסה את זה.

698
00:27:47,605 --> 00:27:49,272
אתה המטפס היקר
במסיבה הזו, דוק.

699
00:27:49,273 --> 00:27:50,315
למה שלא תשתלט?

700
00:27:50,316 --> 00:27:51,524
- בסדר, כולם נרתמים מיד.

701
00:27:51,526 --> 00:27:52,443
- חבל קוסאנג.

702
00:27:52,444 --> 00:27:54,278
- זה יהיה טיפוס קצר וחד.

703
00:27:54,279 --> 00:27:55,154
- כל עוד הוא קצר.

704
00:27:55,155 --> 00:27:56,446
- די קצר ככל שהדברים האלה הולכים.

705
00:27:56,447 --> 00:27:57,905
כדאי לקחת את האמצע
עמדה לבטיחות.

706
00:27:57,906 --> 00:27:59,073
גם אני אוהב בטיחות, דוק.

707
00:27:59,075 --> 00:27:59,907
נהיה בסדר אם נמשיך

708
00:27:59,908 --> 00:28:01,076
דעתנו על מה שאנחנו עושים.

709
00:28:01,077 --> 00:28:03,744
- בסדר, בוא נתחבר בחבל
לקום ולהמשיך עם זה.

710
00:28:03,745 --> 00:28:05,164
(מדבר שפה זרה)

711
00:28:05,165 --> 00:28:06,498
אתה קודם כל.

712
00:28:06,499 --> 00:28:07,540
- [טום] בוא נצא לדרך, דוק.

713
00:28:07,541 --> 00:28:08,750
קדימה, אד!

714
00:28:08,751 --> 00:28:10,461
- בסדר, אנחנו באים!

715
00:28:15,049 --> 00:28:15,840
היי, ג'וק!

716
00:28:17,801 --> 00:28:18,676
לְהִתְפַּשֵׁט!

717
00:28:19,553 --> 00:28:20,846
אל תצטופף אותם!

718
00:28:21,848 --> 00:28:22,638
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

719
00:28:26,769 --> 00:28:27,685
- [טום] מה קרה?

720
00:28:27,686 --> 00:28:28,561
- [אד] אה, כלום.

721
00:28:28,562 --> 00:28:30,731
רק כמה דברים קטנים ירדו.

722
00:28:30,732 --> 00:28:31,565
- [טום] לרגע שם חשבתי

723
00:28:31,566 --> 00:28:32,732
התחילה לנו מפולת שלגים.

724
00:28:32,733 --> 00:28:33,567
- ואולי זה היה זה.

725
00:28:33,568 --> 00:28:34,443
זו הייתה אשמתו שצעק ככה--

726
00:28:34,444 --> 00:28:35,402
- [אד] אתה משוגע!

727
00:28:35,403 --> 00:28:36,403
- לא, הוא לא.

728
00:28:36,404 --> 00:28:38,363
צליל חד, פתאום
רטט הוא כל מה שצריך.

729
00:28:38,364 --> 00:28:39,990
עכשיו לא יהיה לנו יותר
לצעוק אלא אם זה חיוני.

730
00:28:39,991 --> 00:28:40,823
נכון, הבנת את זה, אד?

731
00:28:40,825 --> 00:28:42,158
- בסדר, בסדר.

732
00:28:42,159 --> 00:28:43,784
- [טום] קדימה, בוא נלך.

733
00:28:43,786 --> 00:28:46,663
(מוזיקה בקצב איטי)

734
00:29:52,062 --> 00:29:57,024
(גברים נוהמים)
(מוזיקה מותחת)

735
00:30:35,982 --> 00:30:37,691
הנה זה, הצריף.

736
00:30:48,202 --> 00:30:49,703
הו, אין כאן שום דבר אחר, טום.

737
00:30:49,703 --> 00:30:51,329
הכל היה אטום במיכלים האלה.

738
00:30:51,330 --> 00:30:52,414
ובכן, מלא את החור שוב.

739
00:30:52,415 --> 00:30:53,248
- למלא אותו?

740
00:30:53,249 --> 00:30:54,540
- הכורדים יעלו באביב הזה

741
00:30:54,541 --> 00:30:56,251
ותחשוב על שטני האדמה
חפרו.

742
00:30:56,251 --> 00:30:57,085
-כן, אבל--

743
00:30:57,086 --> 00:30:57,918
- קדימה ותמלא אותו!

744
00:30:57,919 --> 00:31:00,254
אתה רוצה להפחיד את העניים האלה
ילידים בורים למוות?

745
00:31:00,255 --> 00:31:01,173
אתה אדם מתורבת.

746
00:31:01,174 --> 00:31:02,007
- בסדר, מחר.

747
00:31:02,008 --> 00:31:03,300
- אם זו הדרך שתכננת את השאר

748
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
של אמצעי הזהירות בנסיעה
הוא מחוץ לרצפה.

749
00:31:04,801 --> 00:31:05,636
- לא היית מקבל ארוחה כמו

750
00:31:05,636 --> 00:31:07,053
זה מתוך חבילת חירום.

751
00:31:07,055 --> 00:31:07,887
מי רוצה יותר?

752
00:31:07,888 --> 00:31:09,931
- אין בשבילי, תודה.

753
00:31:09,932 --> 00:31:12,224
חשבתי שגובה הוא
אמור לעשות אותך רעב.

754
00:31:12,225 --> 00:31:13,059
קוסאנג?

755
00:31:13,060 --> 00:31:14,810
- [ג'ון] אתה מדבר על
זה כאילו זה היה בדיחה.

756
00:31:14,811 --> 00:31:16,605
שקלת ברצינות
מה עלול לקרות אם--

757
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
תראה, דוק, רצתי
לתוך אנשים כל חיי

758
00:31:19,067 --> 00:31:22,027
מי בכה בגלל
של מה שעלול לקרות "אם".

759
00:31:22,028 --> 00:31:24,154
התקדמתי ועשיתי את זה.

760
00:31:24,155 --> 00:31:25,989
עכשיו לכמה עובדות.

761
00:31:25,990 --> 00:31:27,991
יש לי כמה אמיתיים
אספקה מאוחסנת קדימה.

762
00:31:27,992 --> 00:31:29,951
זה היה רק ​​חטיף בדרך למעלה.

763
00:31:29,952 --> 00:31:32,788
- מה עוד יש לך מזומן
משם בחוץ חוץ מאוכל?

764
00:31:32,789 --> 00:31:36,082
- כל מה שאנחנו צריכים, מאוהלים ועד דלק.

765
00:31:36,084 --> 00:31:37,541
תראה, 18,000 רגל,

766
00:31:38,836 --> 00:31:40,628
נעצור ונעשה את המחנה הראשון שלנו,

767
00:31:40,629 --> 00:31:42,588
ולחפש למרגלות חומת הקרח.

768
00:31:42,589 --> 00:31:44,299
20,000 רגל אותו נוהל,

769
00:31:44,300 --> 00:31:46,967
ושוב בגובה 22,000 רגל.

770
00:31:46,969 --> 00:31:49,261
ויש לנו חמצן אם
אנחנו רוצים להגיע גבוה יותר.

771
00:31:49,262 --> 00:31:50,597
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים

772
00:31:50,598 --> 00:31:52,848
לעלות מעל היצור הזה.

773
00:31:52,849 --> 00:31:56,478
חפש את זה בפני עצמו
לקרקע ולעקוב אחריו.

774
00:31:56,479 --> 00:31:57,937
עכשיו, מה דעתך על עוד כמה
מהתרומה שלך?

775
00:31:57,938 --> 00:31:58,771
- הו, כגון?

776
00:31:58,772 --> 00:32:00,065
- ייעוץ מומחה.

777
00:32:01,818 --> 00:32:03,859
בואו נכיר את טבעו של האויב.

778
00:32:03,860 --> 00:32:04,985
על מה זה חי?

779
00:32:04,986 --> 00:32:06,279
הו, חיות קטנות.

780
00:32:06,280 --> 00:32:07,489
ארנבות, עכברים, אלה.

781
00:32:07,490 --> 00:32:08,406
אבל לא ראינו אף אחד.

782
00:32:08,407 --> 00:32:10,325
אה, אתה לא רואה אותם, אבל
הוא צודק, הם שם

783
00:32:10,326 --> 00:32:11,158
- טורפים אז, הא?

784
00:32:11,159 --> 00:32:12,368
- לא, לא צריך להיות.

785
00:32:12,369 --> 00:32:13,703
יש שורשים וצמחים מתחת לשלג.

786
00:32:13,704 --> 00:32:16,498
זה כנראה מסתגל כמו גבר.

787
00:32:16,499 --> 00:32:17,665
- גבר?

788
00:32:17,666 --> 00:32:19,667
מה שאתה מציע בערך זה

789
00:32:19,668 --> 00:32:21,669
אולי זה סוג של קישור חסר?

790
00:32:21,671 --> 00:32:22,587
- זה קצת גס מדי.

791
00:32:22,588 --> 00:32:24,880
תגיד התפתחות מקבילה ואני איתך.

792
00:32:24,882 --> 00:32:26,841
- מקביל לאנושות?

793
00:32:29,511 --> 00:32:31,722
אנחנו לא רחוקים מאוד מצפון להודו.

794
00:32:31,723 --> 00:32:33,306
עכשיו, כמה מיליוני
לפני שנים הייתה א

795
00:32:33,307 --> 00:32:36,100
מקום גידול של חיות ענק דמויות קוף.

796
00:32:36,101 --> 00:32:37,894
אנתרופואידים פרימיטיביים, עצמות המאובנים שלהם

797
00:32:37,895 --> 00:32:39,229
נחפרים מדי פעם.

798
00:32:39,230 --> 00:32:42,065
עכשיו, התיאוריה האבולוציונית האחרונה היא

799
00:32:42,066 --> 00:32:44,734
אותו הדבר המסועף
כבוי לשני כיוונים,

800
00:32:44,735 --> 00:32:46,027
אחד שיהפוך לקופים הגדולים,

801
00:32:46,028 --> 00:32:48,195
שימפנזים, אורנגאוטן וכן הלאה,

802
00:32:48,196 --> 00:32:50,490
והאיש השני.

803
00:32:50,491 --> 00:32:52,783
- כל התיאוריה של דרווין סידרה.

804
00:32:52,784 --> 00:32:53,617
כָּך?

805
00:32:53,618 --> 00:32:55,494
- נו, נניח,

806
00:32:55,495 --> 00:32:58,080
נניח שהיו א
קו ירידה שלישי.

807
00:32:58,081 --> 00:32:59,415
- האנתרופואיד X.

808
00:32:59,416 --> 00:33:01,041
כמה שהקופים שונים מהאדם.

809
00:33:01,042 --> 00:33:02,626
- כנראה.

810
00:33:02,627 --> 00:33:04,796
- זה דורש כמה
ניחוש מפואר מאוד.

811
00:33:04,797 --> 00:33:06,505
אבל מה היה קורה להם?

812
00:33:06,507 --> 00:33:08,300
- הכחדה הדרגתית דרך
שינוי בתנאים,

813
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
התקפות של אויבים.

814
00:33:09,469 --> 00:33:10,719
- עשוי לכלול גם קופי אדם וגם גברים.

815
00:33:10,720 --> 00:33:11,886
- סביר להניח שכן.

816
00:33:11,887 --> 00:33:13,763
עד שרק שריד שרד,

817
00:33:13,764 --> 00:33:15,848
להתאים את עצמם לחיים
שבו שום דבר אחר לא היה.

818
00:33:15,849 --> 00:33:17,142
בהרים האלה.

819
00:33:17,143 --> 00:33:19,144
הכי גבוה בעולם,
ומעל קו השלג.

820
00:33:19,145 --> 00:33:20,479
- אין הוכחה לכל זה.

821
00:33:20,480 --> 00:33:21,855
- אה, עדיין לא, אבל א
לפני 100 שנה היה

822
00:33:21,856 --> 00:33:24,191
אין הוכחה לכך שגברים פרימיטיביים
גם היה קיים אי פעם.

823
00:33:24,192 --> 00:33:25,274
- תראה, איך אתה רואה את זה?

824
00:33:25,276 --> 00:33:26,734
כלומר, זה הולך על שתי רגליים.

825
00:33:26,735 --> 00:33:28,235
- אין ספק
את זה, המסלולים מוכיחים זאת.

826
00:33:28,236 --> 00:33:31,322
הם מראים רגל 13 אינץ'
ארוך ורחב מאוד.

827
00:33:31,323 --> 00:33:33,575
צעד של גבר שישה רגל,

828
00:33:33,576 --> 00:33:34,992
ובכל זאת רגליו יהיו הרבה יותר מאסיביות

829
00:33:34,993 --> 00:33:36,703
וקצר מאוד בפנים
פרופורציה לגובהו.

830
00:33:36,703 --> 00:33:39,039
עכשיו, אתה רואה מה זה מרמז?

831
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
- זה גדול.

832
00:33:40,040 --> 00:33:42,501
- אולי בגובה שבעה או שמונה מטרים?

833
00:33:42,501 --> 00:33:44,001
מה אתה חושב, אד?

834
00:33:44,002 --> 00:33:45,796
אתה יודע, יכול לנסות.

835
00:33:45,797 --> 00:33:46,629
- קדימה, גרור את זה החוצה.

836
00:33:46,630 --> 00:33:47,463
זמן טוב כמו כל.

837
00:33:47,464 --> 00:33:49,257
- אני לא איתך.

838
00:33:49,258 --> 00:33:52,344
אה, אולי נוכל להניח לך
על דוק הסוד הקטן שלנו.

839
00:33:52,345 --> 00:33:53,470
עובדת העניין היא ש

840
00:33:53,471 --> 00:33:55,263
אד כאן הוא לוכד מומחה.

841
00:33:55,263 --> 00:33:58,517
- כן, הכל מ
שועלים עד גריזליס.

842
00:33:58,517 --> 00:34:01,644
עכשיו, זו רשת פלדה טונגסטן,

843
00:34:01,646 --> 00:34:03,271
זה רק דוגמה קטנה.

844
00:34:03,272 --> 00:34:04,772
- אתה חושב שזה יחזיק את זה?

845
00:34:04,774 --> 00:34:06,524
הו, אם לא, יש לנו
דברים אחרים שם למעלה.

846
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
- איזה דברים?

847
00:34:07,359 --> 00:34:08,151
עוד רובים?

848
00:34:09,111 --> 00:34:10,153
אז זה מה שזה.

849
00:34:10,153 --> 00:34:11,446
מסיבת ציד.

850
00:34:11,446 --> 00:34:12,696
- נו, מה ציפית שנעשה?

851
00:34:12,698 --> 00:34:14,073
להסתכל על זה דרך טלסקופ?

852
00:34:14,075 --> 00:34:16,368
תן לג'וק כאן לקחת א
- ייצגת שזה היה א

853
00:34:16,368 --> 00:34:17,868
- תמונה עם המצלמה שלו?
חקירה בתום לב.

854
00:34:17,870 --> 00:34:20,037
- זה בתום לב, ואני רוצה
אחד חי, וגם אתה.

855
00:34:20,039 --> 00:34:21,372
- ומה האינטרסים שלך, מסחרי?

856
00:34:21,374 --> 00:34:22,374
ובכן, אם כן, הם כנים.

857
00:34:22,374 --> 00:34:23,542
- אז למה כל הסודיות!

858
00:34:23,542 --> 00:34:25,167
- לדבר בדיוק כזה.

859
00:34:25,169 --> 00:34:26,627
זעם זעם.

860
00:34:26,629 --> 00:34:27,671
רציתי להתרחק היטב--

861
00:34:27,671 --> 00:34:28,504
- תקשיבי!

862
00:34:28,506 --> 00:34:29,339
לְהַקְשִׁיב!

863
00:34:29,339 --> 00:34:30,631
- מה זה?

864
00:34:30,633 --> 00:34:31,800
הייתי בטוח ששמעתי משהו,

865
00:34:31,801 --> 00:34:34,426
אבל דיברת כל כך חזק!

866
00:34:34,428 --> 00:34:35,261
- בחוץ?

867
00:34:35,263 --> 00:34:36,638
- מה?

868
00:34:36,638 --> 00:34:37,930
- מעין בכי.

869
00:34:38,850 --> 00:34:41,475
(מוזיקה מבשרת רעות)

870
00:34:49,818 --> 00:34:50,651
- [אד] אתה רואה משהו?

871
00:34:50,653 --> 00:34:52,194
- [טום] שמור על הקולות שלך.

872
00:34:52,196 --> 00:34:53,028
- [ג'ון] שם.

873
00:34:53,030 --> 00:34:53,863
(מדבר מהר מדי)

874
00:34:53,865 --> 00:34:54,698
- [טום] אתה בטוח?

875
00:34:54,698 --> 00:34:57,325
- [ג'ון] שקט!
(רוחות מרשרשות)

876
00:34:57,325 --> 00:34:58,158
לא, זה כלום.

877
00:34:58,160 --> 00:35:00,870
- [אנדרו] אבל אני בטוח ששמעתי משהו.

878
00:35:00,872 --> 00:35:02,372
- [טום] כל השאר
שמעת משהו?

879
00:35:02,372 --> 00:35:03,205
קוסאנג?

880
00:35:03,207 --> 00:35:05,207
- [קוסאנג] לא, לא!

881
00:35:05,209 --> 00:35:07,334
- זו אזעקת שווא.

882
00:35:07,336 --> 00:35:09,086
ג'וק, אתה צריך קצת שינה.

883
00:35:09,088 --> 00:35:10,171
כולנו עושים זאת.

884
00:35:10,171 --> 00:35:10,964
קדימה.

885
00:35:13,341 --> 00:35:14,175
בסדר, האורות כבים.

886
00:35:14,176 --> 00:35:16,760
בוא ניכנס, יש לנו
התחלה מוקדמת מחר.

887
00:35:16,761 --> 00:35:17,761
- [ג'ון] אני לא אהיה איתך.

888
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
אני אעקוב אחריך מאוחר יותר.

889
00:35:18,763 --> 00:35:19,597
- למה אתה מתכוון?

890
00:35:19,598 --> 00:35:20,432
למה, מה קורה?

891
00:35:20,432 --> 00:35:21,892
אני רוצה להישאר קצת,
להסתכל סביב האזור הזה.

892
00:35:21,892 --> 00:35:22,892
- לחפש מה?

893
00:35:22,894 --> 00:35:24,977
- צמחי מאכל קרובים לבית הגידול שלו.

894
00:35:24,979 --> 00:35:27,814
הצטרפתי למשלחת מדעית זוכרת?

895
00:35:27,814 --> 00:35:29,481
-כן אני זוכר.

896
00:35:29,482 --> 00:35:31,401
בסדר ג'וק, אתה נשאר מאחור איתו

897
00:35:31,401 --> 00:35:32,776
ליצור חבל.

898
00:35:32,778 --> 00:35:33,861
אתה הכי איטי.

899
00:35:33,863 --> 00:35:35,363
אתה לא רוצה לרכוב על כלב,

900
00:35:35,363 --> 00:35:36,740
הוא בחור יוצא דופן.

901
00:35:36,740 --> 00:35:37,573
- כן.

902
00:35:37,575 --> 00:35:39,450
אתה רק רוצה ליפול פנימה
עם דרכיו, זה הכל.

903
00:35:39,452 --> 00:35:41,327
- תודה על העצה.

904
00:35:41,328 --> 00:35:43,203
וואי, זה ממש נוח.

905
00:35:43,205 --> 00:35:45,707
כל מה שאני צריך עכשיו זה נשים.

906
00:35:45,707 --> 00:35:47,499
זכור את התקופה ההיא בבומביי טום!

907
00:35:47,501 --> 00:35:49,544
- אה, תבטל את זה נכון?

908
00:35:49,544 --> 00:35:52,421
- [אד] חלומות שמחים לכולם!

909
00:35:58,345 --> 00:36:01,222
היי דוק, הרוח ירדה,

910
00:36:01,222 --> 00:36:03,350
מה עם עשן?

911
00:36:03,350 --> 00:36:04,309
- בסדר.

912
00:36:10,482 --> 00:36:13,443
אני מצטער שהתפרצתי
עלייך ככה עכשיו.

913
00:36:13,443 --> 00:36:14,778
- [ג'ון] כולנו קצת על הקצה.

914
00:36:14,778 --> 00:36:16,236
האשימו את זה בגובה.

915
00:36:16,238 --> 00:36:18,323
כן, אני חושב שאני צריך להסביר.

916
00:36:18,323 --> 00:36:20,867
למען האמת, אני בעניין הזה
מיזם מסחרי,

917
00:36:20,868 --> 00:36:24,328
אבל אני לא חושב כך
מוזיל את המניעים שלי בכל דרך שהיא.

918
00:36:24,330 --> 00:36:25,412
- מה בסוף השורה?

919
00:36:25,414 --> 00:36:26,247
קרקס?

920
00:36:26,247 --> 00:36:27,082
גן חיות?

921
00:36:27,082 --> 00:36:28,207
- לא, גם לא.

922
00:36:30,086 --> 00:36:30,919
תודה.

923
00:36:30,919 --> 00:36:31,711
- תראה,

924
00:36:32,629 --> 00:36:35,173
אני לא בדיוק דמות זהב, דוק.

925
00:36:35,173 --> 00:36:36,841
אחרי המלחמה עשיתי הברחה קטנה

926
00:36:36,841 --> 00:36:38,885
מסביב לחוף אירופה.

927
00:36:38,885 --> 00:36:41,638
אקדח מוזר למדינות הקטנות הזועמות.

928
00:36:41,638 --> 00:36:45,475
חייתי על שני היסוד
דחפים של האנושות:

929
00:36:45,475 --> 00:36:46,475
פחד ורעב.

930
00:36:46,477 --> 00:36:47,602
כשהם התחילו להתייבש עליי,

931
00:36:47,602 --> 00:36:49,562
הסתכלתי סביבי אחר אחד אחר.

932
00:36:49,562 --> 00:36:52,774
על סקרנות, סקרנות אנושית.

933
00:36:52,774 --> 00:36:54,066
דבר מצחיק, חשבת על זה פעם?

934
00:36:54,068 --> 00:36:55,651
הו, אני מניח שסבלתי תחת זה.

935
00:36:55,653 --> 00:36:58,405
תראה, העולם מלא
אנשים קליטים, סקרנים.

936
00:36:58,406 --> 00:37:01,825
אנשים שמודיעים,
קשובים לרעיונות חדשים.

937
00:37:01,825 --> 00:37:03,158
הרדיו, הטלוויזיה, הסרטים,

938
00:37:03,160 --> 00:37:04,995
הדברים האלה נכנסו
הבתים עצמם של האנשים

939
00:37:04,995 --> 00:37:07,287
ועורר סקרנות בריאה

940
00:37:07,289 --> 00:37:08,789
על כדור הארץ שהם חיים עליו.

941
00:37:08,790 --> 00:37:11,084
אלה האנשים שאני עובד עבורם.

942
00:37:11,084 --> 00:37:14,169
אם אני יכול, אני הולך להביא
הם אחד מהיצורים האלה.

943
00:37:14,171 --> 00:37:16,506
הם יכולים ללמוד ולהרוויח מזה.

944
00:37:16,506 --> 00:37:19,216
אתה באמת מאמין לכל זה?

945
00:37:19,218 --> 00:37:20,468
בטח שכן, דוק.

946
00:37:20,468 --> 00:37:23,095
הם נותנים לעולם מושג חדש לגמרי.

947
00:37:23,097 --> 00:37:25,015
טריקה חדשה על האנושות,

948
00:37:25,015 --> 00:37:27,182
לעזור לנו לדעת ו
להבין את עצמנו טוב יותר.

949
00:37:27,184 --> 00:37:29,435
אתה לא חושב שזה חשוב?

950
00:37:29,437 --> 00:37:30,519
- היית מופיע עם היצור הזה?

951
00:37:30,521 --> 00:37:33,189
להראות את זה בטלוויזיה וכן הלאה?

952
00:37:33,189 --> 00:37:36,234
- אלה האמצעים, אני אשתמש בהם.

953
00:37:37,819 --> 00:37:39,653
תראה, אתה לא מבין?

954
00:37:39,655 --> 00:37:42,115
ד"ר רולאסון, כותב ספרים קטנים ומטומטמים

955
00:37:42,115 --> 00:37:43,992
בפינה זה כבר לא מספיק!

956
00:37:43,993 --> 00:37:46,077
זה עידן חדש של מודעות.

957
00:37:46,077 --> 00:37:47,370
זה גיל גדול.

958
00:37:47,370 --> 00:37:49,205
אתה צריך לעמוד בזה, דוק.

959
00:37:49,205 --> 00:37:50,664
- כדאי לך לישון קצת.

960
00:37:50,665 --> 00:37:52,332
יש לך התחלה מוקדמת.

961
00:37:52,334 --> 00:37:55,044
כן, טוב, אתה חושב על זה.

962
00:37:56,504 --> 00:37:59,214
(רוחות מרשרשות)

963
00:38:14,731 --> 00:38:17,274
(גברים צועקים)

964
00:38:18,693 --> 00:38:20,069
- אני לא יכול להבין אותך!

965
00:38:20,071 --> 00:38:20,861
אָנָא!

966
00:38:25,283 --> 00:38:26,450
- שועל!

967
00:38:26,452 --> 00:38:27,243
שׁוּעָלִי!

968
00:38:29,205 --> 00:38:30,370
בסדר, היכנס פנימה.

969
00:38:30,372 --> 00:38:32,539
עכשיו, מה העניין?

970
00:38:32,540 --> 00:38:36,336
בסדר, משלמים לך
כשסהיב חוזר.

971
00:38:36,336 --> 00:38:37,294
עכשיו שתוק!

972
00:38:38,339 --> 00:38:39,714
עכשיו קדימה, קדימה!

973
00:38:42,218 --> 00:38:44,301
זה בסדר, הם
רק הסבלים של חבר.

974
00:38:44,303 --> 00:38:46,386
כנראה שלא שילמו להם.

975
00:38:46,388 --> 00:38:48,055
הם הזדעזעו אותך קצת, אה?

976
00:38:48,057 --> 00:38:49,390
עכשיו, אתה יושב שם,

977
00:38:49,390 --> 00:38:52,435
יש מקום לזה, זה יהיה
לגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב.

978
00:38:52,435 --> 00:38:55,271
למה אתה מניח שהוא
לא שילם להם, פוקסי?

979
00:38:55,272 --> 00:38:58,399
הו, רק כדי לוודא שהם כן
כאן כשהוא חוזר.

980
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
זה נהוג והגיוני.

981
00:39:00,111 --> 00:39:01,944
אז למה הם עשו
פתאום להתנהג ככה?

982
00:39:01,946 --> 00:39:02,861
ובכן, אתה יודע מה הם,

983
00:39:02,863 --> 00:39:03,696
אין להם מה לעשות.

984
00:39:03,696 --> 00:39:05,531
הם עומדים ומפטפטים שעה,

985
00:39:05,533 --> 00:39:06,698
אפילו לשפר את עצמם.

986
00:39:06,700 --> 00:39:07,492
תשתה את זה.

987
00:39:07,493 --> 00:39:08,325
- זה היה הכל?

988
00:39:08,327 --> 00:39:09,160
- למה אתה מתכוון?

989
00:39:09,160 --> 00:39:10,495
- זה כאילו ידעו משהו.

990
00:39:10,495 --> 00:39:12,080
כאילו ידעו שחבר לא יחזור.

991
00:39:12,080 --> 00:39:12,914
עכשיו, הלן--

992
00:39:12,914 --> 00:39:13,747
או ג'ון, או כל אחד מהמפלגה.

993
00:39:13,749 --> 00:39:15,332
הם ימותו וכולם
במקום הזה יודע את זה.

994
00:39:15,334 --> 00:39:16,167
עכשיו, תפסיקי, הלן,

995
00:39:16,167 --> 00:39:17,836
אתה מדבר שטויות משתוללות!

996
00:39:17,836 --> 00:39:19,879
עכשיו, קדימה, שתה את זה.

997
00:39:22,966 --> 00:39:25,260
לא ישנת אתמול בלילה, נכון?

998
00:39:25,260 --> 00:39:26,135
ובכן ודא שאתה עושה זאת,

999
00:39:26,136 --> 00:39:27,928
אתה לוקח כמה טבליות.

1000
00:39:29,765 --> 00:39:32,432
נשארתי כל הלילה רק וחשבתי.

1001
00:39:32,434 --> 00:39:34,394
מעולם לא הרגשתי כל כך בודד.

1002
00:39:34,394 --> 00:39:36,854
מדי פעם שמעתי א
גונג מעבר לחצר

1003
00:39:36,856 --> 00:39:37,856
והרוח.

1004
00:39:39,232 --> 00:39:42,693
פוקסי, אתה יודע את הדברים האלה
האנשים האלה מאמינים.

1005
00:39:42,694 --> 00:39:43,528
ראיית רוח?

1006
00:39:43,528 --> 00:39:44,821
העברת מחשבות?

1007
00:39:44,821 --> 00:39:46,488
- קסם מדומה.

1008
00:39:46,490 --> 00:39:47,823
- האם זה דמה?

1009
00:39:47,825 --> 00:39:50,618
הלן, המדינה הזאת היא
רקוב מאמונות טפלות.

1010
00:39:50,618 --> 00:39:51,870
זה מסוכן רק בגלל שאנחנו

1011
00:39:51,870 --> 00:39:54,164
מוקף באנשים שחושבים שזה אמיתי.

1012
00:39:54,164 --> 00:39:56,749
אנחנו יכולים להחליק לחשוב שזה גם אמיתי.

1013
00:39:56,749 --> 00:39:58,042
עכשיו, קדימה, תשתה את זה.

1014
00:39:58,042 --> 00:39:59,877
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

1015
00:39:59,879 --> 00:40:01,254
ודא שלא רודפים אחריך

1016
00:40:01,254 --> 00:40:02,839
שוב בחורי הכפר.

1017
00:40:02,839 --> 00:40:04,548
אני חושב שיהיה לי
מילה עם הלהמה.

1018
00:40:04,550 --> 00:40:05,675
- זה רעיון טוב, אני אלך.

1019
00:40:05,676 --> 00:40:08,010
אתה נשאר שם.

1020
00:40:08,011 --> 00:40:10,180
ואם אתה צריך להרגיש
כמו עוד חתיכה של זה,

1021
00:40:10,180 --> 00:40:13,223
אף אחד לא יקרא לך טיפפר.

1022
00:40:21,024 --> 00:40:21,816
אֲדוֹנִי?

1023
00:40:25,946 --> 00:40:27,238
יש שם מישהו?

1024
00:40:30,825 --> 00:40:33,452
(דפיקה בדלת)

1025
00:40:50,511 --> 00:40:53,722
אדוני?

1026
00:41:06,319 --> 00:41:08,946
(מוזיקה מבשרת רעות)

1027
00:41:46,651 --> 00:41:48,528
- הם רחוקים במיוחד מהעין עכשיו.

1028
00:41:48,528 --> 00:41:51,196
כן, גם הם הולכים טוב.

1029
00:41:51,198 --> 00:41:53,031
- עוד כמה זמן זה ייקח?

1030
00:41:53,033 --> 00:41:54,492
- מצאתי את מה שרציתי.

1031
00:41:54,493 --> 00:41:56,910
עדות לאספקת מזון אפשרית.

1032
00:41:56,912 --> 00:41:59,705
סוג של אזוב, מזין מאוד.

1033
00:42:00,665 --> 00:42:03,167
אתה מתכוון שזה אוכל?

1034
00:42:03,167 --> 00:42:04,252
- יכול להיות.

1035
00:42:05,838 --> 00:42:07,379
תראה, בוא נמשיך.

1036
00:42:07,381 --> 00:42:09,841
אני לא רוצה שהחזיר הזה יעשה זאת
להתרחק מדי מהעין.

1037
00:42:09,841 --> 00:42:10,758
- אתה לא סומך עליו?

1038
00:42:10,758 --> 00:42:11,801
- טום חבר?

1039
00:42:11,801 --> 00:42:12,635
לא יותר ממך.

1040
00:42:12,635 --> 00:42:13,970
אתה גם לא טיפוס טוב במיוחד.

1041
00:42:13,970 --> 00:42:16,097
למה באת לטיול הזה, מקני?

1042
00:42:16,097 --> 00:42:16,972
- הייתי חייב.

1043
00:42:18,100 --> 00:42:19,767
- היית חייב?

1044
00:42:19,767 --> 00:42:22,937
- מאז אותה תקופה, לפני שנתיים,

1045
00:42:22,937 --> 00:42:26,524
הרגשתי שזה מה שאני חייב לעשות, זה,

1046
00:42:26,524 --> 00:42:29,193
זה סוג של אובססיה.

1047
00:42:29,193 --> 00:42:32,571
אולי פסיכולוג יכול
תסביר את זה, אני לא יודע.

1048
00:42:32,573 --> 00:42:34,823
כל מה שאני יודע זה שאני צריך למצוא את הדבר.

1049
00:42:34,825 --> 00:42:36,825
- להתקרב אליו לפני
פתח את התיאבון שלך.

1050
00:42:36,827 --> 00:42:38,785
- זה כל מה שחשוב.

1051
00:42:40,830 --> 00:42:45,126
הגשתי בקשה להצטרף לכל מיני
של משלחות טיפוס,

1052
00:42:45,127 --> 00:42:47,377
בתקווה שאוכל,

1053
00:42:47,379 --> 00:42:50,131
אבל נדחו לי, בכל פעם!

1054
00:42:50,131 --> 00:42:52,300
- ואז שמעת על
משלחת טום פרנד.

1055
00:42:52,301 --> 00:42:54,760
הוא לא היה כל כך ספציפי.

1056
00:42:54,761 --> 00:42:57,095
שילמתי לו שיאפשר לי לבוא.

1057
00:42:57,097 --> 00:42:58,305
- שילמת לו?

1058
00:42:59,475 --> 00:43:01,892
אני יכול להיות שימושי, אני
טוב עם המצלמה.

1059
00:43:01,894 --> 00:43:03,060
אבל לא כל כך טוב עם גרזן קרח.

1060
00:43:03,062 --> 00:43:04,771
אדם כמוך עלול להיות מסוכן.

1061
00:43:04,772 --> 00:43:06,814
- לא, אני אשתדל לא להיות.

1062
00:43:07,732 --> 00:43:08,482
- קדימה.

1063
00:44:06,457 --> 00:44:07,249
שלום!

1064
00:44:29,939 --> 00:44:30,731
חבר!

1065
00:44:31,774 --> 00:44:32,899
איפה אתה?

1066
00:44:34,819 --> 00:44:38,030
- [אנדרו] הוא אמר שכן
מחנה מגרש בקיר הקרח.

1067
00:44:38,031 --> 00:44:39,740
- אנחנו ממש באמצע זה עכשיו.

1068
00:44:39,740 --> 00:44:41,617
הם לא יכולים להיות רחוקים.

1069
00:44:43,327 --> 00:44:44,120
שלום!

1070
00:44:46,164 --> 00:44:47,457
- חכה רגע.

1071
00:44:48,834 --> 00:44:51,127
חשבתי ששמעתי משהו.

1072
00:44:52,336 --> 00:44:53,129
קולות,

1073
00:44:54,631 --> 00:44:55,589
לפנינו.

1074
00:44:58,468 --> 00:44:59,593
האם אתה שם?

1075
00:45:02,388 --> 00:45:03,138
שלום!

1076
00:45:07,144 --> 00:45:09,896
(אנדרו צורח)
(מלכודת מנקרת)

1077
00:45:09,897 --> 00:45:12,522
(מוזיקה מבשרת רעות)

1078
00:45:14,193 --> 00:45:15,026
- [ג'ון] מלכודת!

1079
00:45:15,026 --> 00:45:16,151
מלכודת אביבית!

1080
00:45:19,948 --> 00:45:21,198
- פתח אותו!

1081
00:45:21,200 --> 00:45:22,033
לְנַסוֹת!

1082
00:45:22,033 --> 00:45:23,242
אני לא יכול מקני!

1083
00:45:23,243 --> 00:45:25,702
זה מהודק לסלע.

1084
00:45:25,703 --> 00:45:28,414
(מכת מתכת)

1085
00:45:29,957 --> 00:45:31,917
היי, אל תנפץ את זה!

1086
00:45:32,961 --> 00:45:34,086
זה בעל ערך.

1087
00:45:35,254 --> 00:45:37,548
הנה, הנה, תן לי לעשות את זה.

1088
00:45:37,548 --> 00:45:39,341
- [ג'ון] הגדרת את זה?

1089
00:45:39,343 --> 00:45:40,343
- מה אתה חושב?

1090
00:45:40,343 --> 00:45:42,178
- [ג'ון] בלי להזהיר אותנו?

1091
00:45:42,178 --> 00:45:44,805
- [אד] רצית שאני אשים
דגל על ​​זה, או משהו?

1092
00:45:44,805 --> 00:45:46,182
שידעתי שהוא מגיע לכאן?

1093
00:45:46,182 --> 00:45:47,390
- שחרר אותו!

1094
00:45:49,060 --> 00:45:51,187
- בסדר, תוציא את הרגל שלך!

1095
00:45:52,564 --> 00:45:55,066
הו, הוא לא נפגע רע.

1096
00:45:55,066 --> 00:45:57,484
זה השיפור שלי במלכודת הדובים.

1097
00:45:57,486 --> 00:45:59,778
הוא אוחז אבל לא נקרע.

1098
00:45:59,780 --> 00:46:01,071
זה אפילו לא נשך דרך המגף!

1099
00:46:01,073 --> 00:46:03,658
- מכל הרעיונות האידיוטיים והמטורפים.

1100
00:46:03,658 --> 00:46:04,533
מה רצית להשיג

1101
00:46:04,535 --> 00:46:05,660
להגדיר את הדברים האלה באקראי?

1102
00:46:05,660 --> 00:46:07,118
- השגנו את זה.

1103
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
לפני שאתה נושף, דוקטור, תקשיב,

1104
00:46:09,580 --> 00:46:10,830
זה עבד.

1105
00:46:10,832 --> 00:46:11,665
- מה?

1106
00:46:11,667 --> 00:46:14,292
תפסנו אחד מהדברים האלה.

1107
00:46:16,004 --> 00:46:17,796
אתה לא מאמין לי?

1108
00:46:17,798 --> 00:46:19,423
ובכן, בוא תראה.

1109
00:46:21,926 --> 00:46:24,220
תיזהר, יש כאן קרח.

1110
00:46:25,888 --> 00:46:26,722
- [ג'ון] תן יד.

1111
00:46:26,722 --> 00:46:27,515
- הנה.

1112
00:46:30,977 --> 00:46:32,269
מצאנו את המסלולים הקטנים האלה, רואה?

1113
00:46:32,271 --> 00:46:33,396
אז הנחתי מלכודות על הסיכוי לכך

1114
00:46:33,397 --> 00:46:34,729
מי שיצר אותם עשוי לחזור.

1115
00:46:34,731 --> 00:46:35,606
- מסלולים קטנים?

1116
00:46:35,606 --> 00:46:37,649
כן, תחכה ותראה.

1117
00:46:39,903 --> 00:46:41,571
היי, טום, הם כאן!

1118
00:46:41,571 --> 00:46:42,571
- [טום] טוב.

1119
00:46:42,173 --> 00:46:44,131
קוסאנג, תמשוך אותו חזק יותר.

1120
00:46:45,175 --> 00:46:46,968
תזרוק לי את החלק העליון הזה.

1121
00:46:53,017 --> 00:46:55,059
הו, סוף סוף הצליח, הא?

1122
00:46:56,102 --> 00:46:57,729
לא יכולנו לחכות לך.

1123
00:46:57,729 --> 00:46:58,688
הנה זה.

1124
00:47:00,231 --> 00:47:02,316
לא מאוד גדול, נכון, דוק?

1125
00:47:02,318 --> 00:47:04,110
גובה לא יותר מארבעה מטרים.

1126
00:47:04,110 --> 00:47:05,778
אבל לקוסאנג אין ספקות.

1127
00:47:05,778 --> 00:47:07,113
קוסאנג ספר מה זה.

1128
00:47:07,113 --> 00:47:07,947
יטי.

1129
00:47:07,947 --> 00:47:08,865
- [טום] אותו דבר כמו שראית קודם?

1130
00:47:08,865 --> 00:47:09,698
- אותו דבר.

1131
00:47:09,700 --> 00:47:10,657
- ככה?
- אותו דבר.

1132
00:47:10,659 --> 00:47:12,242
- [טום] זה המומחה, דוק.

1133
00:47:12,244 --> 00:47:14,787
אני מניח שאולי אולי
עשו טעות, הא?

1134
00:47:14,787 --> 00:47:15,954
בואו נסגור את זה.

1135
00:47:15,956 --> 00:47:17,456
- עזוב את זה.

1136
00:47:17,457 --> 00:47:18,291
- [טום] למה אתה מתכוון, "עזוב את זה"?

1137
00:47:18,291 --> 00:47:19,374
- זה לנגור, קוף בהימלאיה.

1138
00:47:19,376 --> 00:47:20,709
תמצא אותו בחצי
גני החיות בעולם.

1139
00:47:20,711 --> 00:47:21,543
- [טום] קוסאנג אומר--

1140
00:47:21,544 --> 00:47:22,794
- שכח מקוסאנג!

1141
00:47:22,796 --> 00:47:25,423
הוא מעולם לא ראה את
יצור שאנחנו מחפשים.

1142
00:47:25,423 --> 00:47:26,298
- יטי!

1143
00:47:26,300 --> 00:47:27,175
יטי!

1144
00:47:27,175 --> 00:47:28,175
תבטל את זה נכון?

1145
00:47:28,177 --> 00:47:29,010
תכסה אותו!

1146
00:47:29,010 --> 00:47:30,052
- כל הציוד שלך
נעשה הוא באופן מעשי

1147
00:47:30,053 --> 00:47:32,095
להכות את אחד מאנשינו.

1148
00:47:32,097 --> 00:47:32,930
- דוק?

1149
00:47:32,932 --> 00:47:33,932
כן, הוא במקרה נפל לאחד.

1150
00:47:33,932 --> 00:47:34,765
- איפה אני יכול לטפל בו?

1151
00:47:34,767 --> 00:47:35,599
כאן?

1152
00:47:35,601 --> 00:47:37,894
- לא, זה מטמון אספקה.

1153
00:47:39,146 --> 00:47:40,729
בוא ניקח אותו לאוהל.

1154
00:47:40,731 --> 00:47:41,564
קדימה, ג'וק.

1155
00:47:41,564 --> 00:47:42,398
- קדימה איתי.

1156
00:47:42,398 --> 00:47:44,066
- [טום] אתה תהיה בסדר.

1157
00:47:44,068 --> 00:47:45,068
- [ג'ון] יציב, עכשיו.

1158
00:47:45,068 --> 00:47:46,945
- קוסאנג, קשר אותו!

1159
00:47:52,867 --> 00:47:55,452
(בכיינים ברדיו)

1160
00:47:57,081 --> 00:47:58,497
איך זה?

1161
00:47:58,499 --> 00:48:00,166
- מלבד הדימום,

1162
00:48:00,166 --> 00:48:01,041
אולי עצם סדוקה.

1163
00:48:01,043 --> 00:48:02,709
בלי צילום רנטגן אני לא יכול לדעת.

1164
00:48:02,711 --> 00:48:03,836
האם זה כואב?

1165
00:48:03,836 --> 00:48:06,338
אד, אתה בטוח שיש לך
התחנה הנכונה שם?

1166
00:48:06,340 --> 00:48:07,798
- [אד] זה צריך להיות.

1167
00:48:07,800 --> 00:48:08,758
- עכשיו תיקנו את זה, איתם לתת לנו

1168
00:48:08,758 --> 00:48:10,718
תחזית מזג אוויר, דוק.

1169
00:48:11,637 --> 00:48:14,889
(רדיו דובר שפה זרה)

1170
00:48:14,889 --> 00:48:16,599
- [זכר ברדיו] ועכשיו
תחזית מזג אוויר קצרה

1171
00:48:16,599 --> 00:48:19,852
באנגלית למסיבות טיפוס בהימלאיה.

1172
00:48:19,852 --> 00:48:23,814
ראשית משלחת טום פרנד
בהימלאיה המערבית.

1173
00:48:23,816 --> 00:48:25,983
יתכן וצפויים לממטרי שלג מדי פעם

1174
00:48:25,985 --> 00:48:28,735
עולה לסופת שלגים
כוח עד מחר בלילה.

1175
00:48:28,736 --> 00:48:31,738
תחזית נוספת שלג כבד נמשך.

1176
00:48:31,740 --> 00:48:35,702
לאחר מכן, של דבון סימן
משלחת במזרח סיקים.

1177
00:48:35,702 --> 00:48:37,202
סופת שלגים, זה כל מה שאנחנו צריכים.

1178
00:48:37,204 --> 00:48:38,746
- [טום] עכשיו יש לנו 24 שעות.

1179
00:48:38,747 --> 00:48:40,206
- [ג'ון] האיש הזה לא יכול לצעוד מחר.

1180
00:48:40,206 --> 00:48:41,039
זה לא בא בחשבון.

1181
00:48:41,041 --> 00:48:42,749
טום, נחפור את המזחלת.

1182
00:48:42,751 --> 00:48:43,584
- יש לך מזחלת?

1183
00:48:43,584 --> 00:48:44,418
- כן.

1184
00:48:44,419 --> 00:48:45,253
כן, אבל זה לא בשבילו.

1185
00:48:45,253 --> 00:48:46,461
אז בשביל מה זה נועד?

1186
00:48:46,463 --> 00:48:48,548
תקשיב, דוקטור, זה
המשלחת עלתה הרבה כסף

1187
00:48:48,548 --> 00:48:50,300
ואני לא חוזר בידיים ריקות.

1188
00:48:50,300 --> 00:48:52,135
החיה הזו שהכנסנו לכלוב שם בחוץ,

1189
00:48:52,135 --> 00:48:53,510
אתה אומר שזה סוג של קוף.

1190
00:48:53,512 --> 00:48:54,345
ובכן כמובן שזה היה.

1191
00:48:54,345 --> 00:48:55,555
ובכן, זה יטי המסתורי

1192
00:48:55,555 --> 00:48:56,972
או איש שלג, הוכחנו את זה.

1193
00:48:56,974 --> 00:48:58,515
קוסאנג כאן מאשר זאת.

1194
00:48:58,517 --> 00:48:59,392
- הכוונה?

1195
00:48:59,392 --> 00:49:02,352
- כלומר מעכשיו
על, אנחנו מוכרים את העובדה הזו.

1196
00:49:02,354 --> 00:49:03,813
אני חייב להביא את החצוף הזה להודו.

1197
00:49:03,814 --> 00:49:06,773
הספציפי הזה, מאומת
דגימה של היטי.

1198
00:49:06,775 --> 00:49:07,900
- קידום מכירות.

1199
00:49:07,901 --> 00:49:09,610
- אני יכול לעשות את זה, אני יודע איך להתמודד עם זה.

1200
00:49:09,610 --> 00:49:11,570
בטח, טום, כמו עם פרנסיני באותו הזמן.

1201
00:49:11,572 --> 00:49:12,405
- [טום] שתוק!

1202
00:49:12,405 --> 00:49:13,238
- תיק פרנסיני?

1203
00:49:13,240 --> 00:49:14,072
התבלבלת בזה?

1204
00:49:14,073 --> 00:49:14,990
- הוא לא יודע על מה הוא מדבר.

1205
00:49:14,992 --> 00:49:16,200
- אין טומה חבר
בו אם אני זוכר.

1206
00:49:16,200 --> 00:49:17,410
כמה זמן אתה משתמש בשם הזה?

1207
00:49:17,410 --> 00:49:18,910
- אני משתמש באיזה שם שאני אוהב.

1208
00:49:18,912 --> 00:49:20,662
בדיוק באיזה מקרה אתה
חושב שאתה מדבר על?

1209
00:49:20,664 --> 00:49:22,372
- קבר הזאב ההודי.

1210
00:49:22,374 --> 00:49:23,916
לכאורה גודלו על ידי זאבים בג'ונגל--

1211
00:49:23,916 --> 00:49:24,751
- בסדר--

1212
00:49:24,751 --> 00:49:25,584
- העזתי חצי עולם,

1213
00:49:25,586 --> 00:49:27,378
ואז התברר כפשוט
ובכן ליקויים נפשיים.

1214
00:49:27,378 --> 00:49:29,338
- בסדר, זה מה שהאנשים רצו.

1215
00:49:29,340 --> 00:49:31,883
- עוד מושג חדש עבור האנושות.

1216
00:49:31,883 --> 00:49:34,177
אתה רק זול
תעלול ירידים.

1217
00:49:34,177 --> 00:49:35,427
אני לא אוהב את אופן המיטה שלך--

1218
00:49:35,428 --> 00:49:37,722
- [אד] צפה בזה! הרדיו!

1219
00:49:37,722 --> 00:49:38,514
לִשְׁתוֹק!

1220
00:49:42,352 --> 00:49:46,439
כן, טוב, זה תפוס
לטפל בתחזית מזג האוויר.

1221
00:49:46,439 --> 00:49:49,025
זה הגובה, נכון?

1222
00:49:49,026 --> 00:49:52,861
אני לא יודע, זה גורם לך לאבד שליטה.

1223
00:49:52,863 --> 00:49:54,363
אני מצטער, דוק.

1224
00:49:54,365 --> 00:49:56,115
- תשכח מזה.

1225
00:49:56,115 --> 00:49:58,159
איך אתה מרגיש, מקני?

1226
00:50:00,829 --> 00:50:01,621
מקני?

1227
00:50:02,789 --> 00:50:03,622
- מה הוא שומע?

1228
00:50:03,624 --> 00:50:05,332
לְהַשְׁתִיק! לְהַקְשִׁיב!

1229
00:50:05,334 --> 00:50:07,501
(קוף צורח)

1230
00:50:07,503 --> 00:50:08,668
הכלוב.

1231
00:50:08,669 --> 00:50:09,961
תן לי את הלפיד אד!

1232
00:50:09,963 --> 00:50:11,088
- הנה.

1233
00:50:11,090 --> 00:50:11,923
- [טום] תביא כמה אבוקות.

1234
00:50:11,923 --> 00:50:12,715
- כן.

1235
00:50:14,593 --> 00:50:16,552
קדימה, אולי נצטרך אותך!

1236
00:50:25,896 --> 00:50:26,813
(מוזיקה מבשרת רעות)

1237
00:50:26,814 --> 00:50:29,398
- תראה את הכלוב, הכל מעוות!

1238
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
- [טום] הוא איננו.

1239
00:50:30,608 --> 00:50:31,943
הוא ברח.

1240
00:50:31,943 --> 00:50:35,153
- [אד] והדלת,
הכל עלוב.

1241
00:50:35,155 --> 00:50:37,365
- אני פשוט לא מבין את זה.

1242
00:50:37,365 --> 00:50:39,992
- [טום] בוא נראה, נראה אם אנחנו
יכול להבין את המסלולים.

1243
00:50:39,992 --> 00:50:42,537
- [אד] הו, השלג כולו נרמס.

1244
00:50:42,537 --> 00:50:43,537
היי, מה זה?

1245
00:50:43,539 --> 00:50:45,372
תראה, הנה המסלול שלו!

1246
00:50:45,374 --> 00:50:46,706
היי, תראה את זה!
(מוזיקה מבשרת רעות)

1247
00:50:46,707 --> 00:50:48,459
הם שני סוגים שונים!

1248
00:50:48,459 --> 00:50:50,168
- [טום] תראה את הגודל של זה!

1249
00:50:50,169 --> 00:50:52,463
- [ג'ון] 15, 16 אינץ' אורך.

1250
00:50:53,756 --> 00:50:55,633
- אין ספק בכך,

1251
00:50:55,633 --> 00:50:56,883
היה כאן גם משהו אחר.

1252
00:50:56,885 --> 00:50:58,010
תכבה את הלפיד הזה!

1253
00:50:58,010 --> 00:50:58,970
כן, מה אנחנו הולכים לעשות?

1254
00:50:58,970 --> 00:51:00,887
לנסות לעקוב אחריו?

1255
00:51:00,889 --> 00:51:03,432
- קוסאנג, קח את הרובים, מהר!

1256
00:51:03,434 --> 00:51:04,684
(מדבר שפה זרה)

1257
00:51:04,684 --> 00:51:06,477
מהר, קח את הרובים!

1258
00:51:16,195 --> 00:51:18,822
(שלג נסדק)

1259
00:51:51,731 --> 00:51:53,858
(קוסאנג מתנשף)

1260
00:51:53,858 --> 00:51:55,358
(קוסאנג צורח)

1261
00:51:55,360 --> 00:51:56,693
- [טום] מה זה היה?

1262
00:51:56,695 --> 00:51:57,986
הדליקו את הלהבה!

1263
00:51:59,947 --> 00:52:01,948
- [ג'ון] יש משהו ליד האוהל!

1264
00:52:01,950 --> 00:52:05,912
זה קוסאנג!
(מוזיקה מותחת)

1265
00:52:09,791 --> 00:52:10,707
- [טום] קוסאנג!

1266
00:52:10,709 --> 00:52:11,791
קוסאנג, מה זה היה?

1267
00:52:11,793 --> 00:52:12,834
אתה זה שצעקת אותנו?

1268
00:52:12,836 --> 00:52:13,919
קוסאנג!

1269
00:52:13,921 --> 00:52:15,921
היי, טום, תראה!

1270
00:52:15,923 --> 00:52:17,215
המסלולים הגדולים האלה מסביבך כאן.

1271
00:52:17,215 --> 00:52:18,006
- מקני.

1272
00:52:22,053 --> 00:52:22,845
מקני.

1273
00:52:24,180 --> 00:52:25,014
אתה בסדר?

1274
00:52:25,014 --> 00:52:25,889
מה זה היה?

1275
00:52:25,890 --> 00:52:26,724
- הוא בסדר?

1276
00:52:26,724 --> 00:52:27,557
אני לא יודע.

1277
00:52:27,559 --> 00:52:28,559
תן לי את האקדח שלך ו
כמה מההתלקחויות האלה!

1278
00:52:28,559 --> 00:52:29,352
קדימה!

1279
00:52:31,646 --> 00:52:32,479
- מספיק?

1280
00:52:32,481 --> 00:52:33,271
- כן!

1281
00:52:35,108 --> 00:52:35,941
- [טום] איך זה נראה?

1282
00:52:35,943 --> 00:52:36,776
מה ראית?

1283
00:52:36,776 --> 00:52:38,443
קוסאנג, תגיד לי!

1284
00:52:38,445 --> 00:52:40,403
אני רואה, אני רואה,

1285
00:52:40,405 --> 00:52:42,197
מה שאסור לאדם לראות!

1286
00:52:43,325 --> 00:52:44,617
אני רואה יטי אמיתי!

1287
00:52:46,369 --> 00:52:47,202
- קוסאנג.

1288
00:52:47,204 --> 00:52:49,121
- גרמת לי לראות!

1289
00:52:49,122 --> 00:52:51,666
(קוסאנג צורח)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1290
00:52:51,666 --> 00:52:52,457
- קוסאנג!

1291
00:52:53,376 --> 00:52:54,168
קוסאנג!

1292
00:52:56,380 --> 00:52:57,838
חזור, קוסאנג!

1293
00:53:17,483 --> 00:53:18,901
קוסאנג!

1294
00:53:18,901 --> 00:53:19,693
לַחֲזוֹר!

1295
00:53:20,778 --> 00:53:21,570
קוסאנג!

1296
00:53:50,017 --> 00:53:51,517
- [אד] למצוא אותו?

1297
00:53:51,517 --> 00:53:53,352
- [טום] לא, אבל מצאתי משהו אחר.

1298
00:53:53,352 --> 00:53:54,186
- [אד] מה זה?

1299
00:53:54,186 --> 00:53:58,023
אחת המלכודות שלך נשברה כולן.

1300
00:53:58,025 --> 00:53:58,816
קדימה.

1301
00:54:07,034 --> 00:54:08,867
בסדר מקני.
(אנדרו נאנח)

1302
00:54:08,869 --> 00:54:09,785
יש סימן לקוסאנג?

1303
00:54:09,785 --> 00:54:12,537
לא, אתה יכול להתערב שהוא
חזר הביתה עד עכשיו.

1304
00:54:12,539 --> 00:54:14,664
יורד, זה יעשה רק
לקחת לו כמה שעות.

1305
00:54:14,666 --> 00:54:15,916
- [ג'ון] הוא כמעט יצא מדעתו.

1306
00:54:15,916 --> 00:54:17,168
כן, ובכן, הייתה לו סיבה טובה

1307
00:54:17,168 --> 00:54:19,461
אם הוא ראה מה עשה את זה.

1308
00:54:19,463 --> 00:54:20,963
עם זה ועם העקבות האלה
אתה יכול לקבל יפה

1309
00:54:20,963 --> 00:54:23,298
רעיון טוב המשקל של
הדבר שעשה אותם.

1310
00:54:23,300 --> 00:54:24,508
נראה שצדקת דוקטור.

1311
00:54:24,508 --> 00:54:25,675
- חלקית.

1312
00:54:25,677 --> 00:54:27,552
אבל אל תשכח את החלק החיוני.

1313
00:54:27,553 --> 00:54:29,262
יכול להיות שליצור הזה יש
זיקה לאדם.

1314
00:54:29,264 --> 00:54:31,307
משהו משותף לעצמנו.

1315
00:54:31,307 --> 00:54:32,767
בואו נזכור את זה,
לפני שנתחיל לירות.

1316
00:54:32,767 --> 00:54:33,767
- בטח, בטח.

1317
00:54:33,769 --> 00:54:35,061
(אנדרו צורח)

1318
00:54:35,061 --> 00:54:36,269
היי, הוא מתחיל להשתולל?

1319
00:54:36,271 --> 00:54:38,146
- [ג'ון] אני חושש שכן.

1320
00:54:38,148 --> 00:54:39,439
- [טום] טיפלת בקרסול שלו.

1321
00:54:39,441 --> 00:54:40,816
עשיתי מה שיכולתי,
אבל זה לא בית חולים

1322
00:54:40,816 --> 00:54:41,983
ושם הוא צריך להיות.

1323
00:54:41,985 --> 00:54:42,985
ובכן תן לו עוד סט של סמים.

1324
00:54:42,985 --> 00:54:43,943
לא, נמאס לו.

1325
00:54:43,945 --> 00:54:45,988
בסדר, מקני, בסדר.

1326
00:54:45,988 --> 00:54:47,322
לך לישון, ילד זקן.

1327
00:54:47,323 --> 00:54:48,407
אתה בסדר.

1328
00:54:48,407 --> 00:54:49,784
מקני, שמעת מה אמרתי?

1329
00:54:49,785 --> 00:54:50,575
מקני?

1330
00:54:53,121 --> 00:54:54,914
הוא כמעט במצב של טראנס.

1331
00:54:54,914 --> 00:54:55,747
- טראנס?

1332
00:54:55,749 --> 00:54:56,581
- זו הדרך שבה מצאתי אותו

1333
00:54:56,582 --> 00:54:57,416
אחרי שהדבר היה כאן.

1334
00:54:57,416 --> 00:54:58,249
- למה אתה מתכוון?

1335
00:54:58,251 --> 00:54:59,168
- [ג'ון] אני לא בטוח.

1336
00:54:59,168 --> 00:55:01,378
אתה מתכוון שהוא מושפע
על ידו בדרך כלשהי?

1337
00:55:01,380 --> 00:55:02,338
- זה לא בלתי אפשרי,

1338
00:55:02,338 --> 00:55:04,048
אם הוא היה רגיש יתר
לנוכחותם.

1339
00:55:04,048 --> 00:55:05,131
- הנוכחות שלהם?

1340
00:55:05,133 --> 00:55:07,593
כשהוא נהיה ככה
אולי הם קרובים?

1341
00:55:07,593 --> 00:55:08,885
- זה רק ניחוש פרוע.

1342
00:55:08,887 --> 00:55:10,805
מקני, מקני.

1343
00:55:10,805 --> 00:55:11,597
העיניים.

1344
00:55:13,809 --> 00:55:14,599
מקני.

1345
00:55:15,559 --> 00:55:18,061
הוא במצב טראנס מוחלט.

1346
00:55:18,063 --> 00:55:19,771
מקני, אתה יכול להבין אותי?

1347
00:55:19,773 --> 00:55:21,648
אתה שומע אותי, מקני?

1348
00:55:22,651 --> 00:55:23,483
הדופק שלו.

1349
00:55:23,485 --> 00:55:25,860
(ירי אקדח)

1350
00:55:29,657 --> 00:55:32,450
(נאנחת חיה)

1351
00:55:37,624 --> 00:55:39,499
טום, אני חושב...

1352
00:55:39,501 --> 00:55:41,836
יש משהו שם על הקרח!

1353
00:55:41,836 --> 00:55:42,669
הבנתי, טום!

1354
00:55:42,671 --> 00:55:43,461
הבנתי!

1355
00:55:49,510 --> 00:55:52,137
(מוזיקה מבשרת רעות)

1356
00:56:43,023 --> 00:56:44,064
זהירות, טום.

1357
00:56:47,318 --> 00:56:48,778
- [טום] הוא מת.

1358
00:56:50,488 --> 00:56:51,530
אז זהו.

1359
00:56:52,573 --> 00:56:53,365
באמת זה.

1360
00:56:54,785 --> 00:56:56,702
איש השלג המתועב.

1361
00:56:56,702 --> 00:56:59,246
- גודל הגוף הזה!

1362
00:56:59,247 --> 00:57:01,624
- נראה שזלזלת, דוקטור!

1363
00:57:01,624 --> 00:57:03,209
חייב להיות 10 רגל.

1364
00:57:03,209 --> 00:57:04,459
יכול להיות בגובה 11 רגל.

1365
00:57:04,461 --> 00:57:06,294
- [אד] כן.

1366
00:57:06,296 --> 00:57:07,963
-הפנים האלה.

1367
00:57:07,963 --> 00:57:10,131
(איטי נאנח)

1368
00:57:10,133 --> 00:57:12,218
- [אד] יש עוד כאלה!

1369
00:57:12,218 --> 00:57:13,177
- הם יודעים.

1370
00:57:14,678 --> 00:57:17,305
- [טום] תקשיב, אנחנו חייבים
להחזיר את הדבר הזה למחנה.

1371
00:57:17,307 --> 00:57:19,390
בינינו אנחנו יוצאים כדי להיות מסוגלים להסתדר.

1372
00:57:19,392 --> 00:57:20,476
אד, קח חבל ואת המזחלת,

1373
00:57:20,477 --> 00:57:22,394
תן לי את האקדח שלך.

1374
00:57:22,394 --> 00:57:23,436
- [אד] נכון.

1375
00:57:28,651 --> 00:57:31,278
(בכל זאת נאנח)

1376
00:57:40,664 --> 00:57:43,206
(דפקת דלת)

1377
00:57:50,215 --> 00:57:52,842
(מוזיקה מבשרת רעות)

1378
00:58:07,273 --> 00:58:11,485
(קוסאנג דובר שפה זרה)

1379
00:58:23,914 --> 00:58:24,706
- שועל!

1380
00:58:30,338 --> 00:58:31,171
פוקסי, תתעורר.

1381
00:58:31,171 --> 00:58:32,006
- מה העניין?

1382
00:58:32,006 --> 00:58:32,840
- השוער חזר!

1383
00:58:32,840 --> 00:58:33,673
- השוער?

1384
00:58:33,675 --> 00:58:34,508
- זה שהם לקחו איתם.

1385
00:58:34,508 --> 00:58:35,342
האיש בשם קוסאנג.

1386
00:58:35,343 --> 00:58:36,175
- אתה בטח חולם!

1387
00:58:36,177 --> 00:58:37,510
– לא, אני לא, ראיתי אותו בחצר.

1388
00:58:37,512 --> 00:58:39,930
הוא נראה מותש ו
בקושי יכול היה לעמוד.

1389
00:58:39,930 --> 00:58:40,847
הוא לא שם עכשיו.

1390
00:58:40,849 --> 00:58:42,682
לקחו אותו משם.

1391
00:58:42,684 --> 00:58:43,934
הוא היה שם, פוקסי.

1392
00:58:43,934 --> 00:58:45,227
הם לקחו אותו דרך הדלת הזאת.

1393
00:58:45,227 --> 00:58:46,269
אני חייב לדעת מה זה אומר.

1394
00:58:46,271 --> 00:58:47,104
- הלן, למען השם.

1395
00:58:47,104 --> 00:58:47,938
אני הולך לראות את להמה

1396
00:58:47,939 --> 00:58:49,106
הלן, לעולם לא
לראות אותו בשעה זו.

1397
00:58:49,106 --> 00:58:49,939
אתה ת...

1398
00:58:49,941 --> 00:58:52,568
(מוזיקה מבשרת רעות)

1399
00:59:41,785 --> 00:59:44,410
(הלן צורחת)

1400
00:59:50,084 --> 00:59:51,961
- שתה את זה, שתה את זה.

1401
00:59:53,963 --> 00:59:55,506
נבהלתם.

1402
00:59:55,506 --> 00:59:57,465
אחד המשרתים שלי מצא אותך משוטט

1403
00:59:57,467 --> 00:59:59,843
בחלק הסודי של הבניין.

1404
00:59:59,843 --> 01:00:01,260
- חיפשתי אותך.

1405
01:00:01,262 --> 01:00:02,720
קוסאנג חזר.

1406
01:00:02,722 --> 01:00:03,555
- קוסאנג?

1407
01:00:03,555 --> 01:00:05,557
- השוער שהלך עם
בעלי והאחרים.

1408
01:00:05,557 --> 01:00:06,934
ראיתי אותו בחצר.

1409
01:00:06,934 --> 01:00:08,434
- אתה טועה.

1410
01:00:08,436 --> 01:00:10,019
- לא, אבל אני לא טועה.

1411
01:00:10,021 --> 01:00:11,814
ראיתי אותו, אני אומר לך, בחצר.

1412
01:00:11,814 --> 01:00:13,314
זה לא היה קוסאנג.

1413
01:00:13,316 --> 01:00:14,148
אבל אני נשבע שראיתי--

1414
01:00:14,150 --> 01:00:17,403
- אתה דואג לבעלך.

1415
01:00:17,403 --> 01:00:19,405
- הוא בסכנה, אני בטוח בזה.

1416
01:00:19,405 --> 01:00:20,738
- סכנה?

1417
01:00:20,740 --> 01:00:22,073
כֵּן.

1418
01:00:22,075 --> 01:00:24,034
הם בסכנה.

1419
01:00:24,035 --> 01:00:25,744
כולם,

1420
01:00:25,744 --> 01:00:27,537
ממעשיהם.

1421
01:00:27,539 --> 01:00:28,372
אני לא מבין אותך,

1422
01:00:28,372 --> 01:00:29,706
אבל אתה חייב לעזור לי לעשות משהו.

1423
01:00:29,707 --> 01:00:30,791
הזהיר אותם, תחזיר אותם.

1424
01:00:30,791 --> 01:00:32,209
- [להמה] אני יכול לעשות הכל.

1425
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
- למה?

1426
01:00:33,043 --> 01:00:34,586
- אי אפשר

1427
01:00:34,586 --> 01:00:36,546
לכופף את גורלם של בני אדם.

1428
01:00:37,548 --> 01:00:39,215
גורל בעלך יעשה זאת

1429
01:00:39,217 --> 01:00:41,635
להיות נשלט על פי הטבע שלו.

1430
01:00:43,637 --> 01:00:46,305
(לאמה מוחאת כפיים)

1431
01:00:55,858 --> 01:00:58,610
מר פוקס, אתה תנהל את זה

1432
01:00:58,610 --> 01:01:01,320
הגברת חזרה למגוריה.

1433
01:01:01,322 --> 01:01:02,697
אני כל כך מצטער על זה, אדוני.

1434
01:01:02,698 --> 01:01:04,198
לְהִתְקַדֵם.

1435
01:01:04,200 --> 01:01:05,117
תרחיק אותי.

1436
01:01:05,117 --> 01:01:06,452
אתה תהיה בסדר, עכשיו.

1437
01:01:06,452 --> 01:01:08,244
- [הלן] תרחיק אותי.

1438
01:01:10,081 --> 01:01:12,166
אתה לא מבין את
חוסר תקווה שאנחנו נמצאים בו?

1439
01:01:12,166 --> 01:01:13,584
אנחנו חייבים למצוא אותו, פוקסי.

1440
01:01:13,584 --> 01:01:15,418
- אין דרך לדעת
איפה שהם נמצאים עכשיו.

1441
01:01:15,419 --> 01:01:17,296
- עם שלושה או ארבעה ילידים
מדריכים יש לנו סיכוי.

1442
01:01:17,296 --> 01:01:18,171
- בחורים ילידים?

1443
01:01:18,173 --> 01:01:19,548
אני אדבר עם הסבלים שם למטה.

1444
01:01:19,548 --> 01:01:20,798
לעולם לא תשכנע אותם ללכת,

1445
01:01:20,800 --> 01:01:21,967
לא לתוך העמקים הגבוהים האלה.

1446
01:01:21,968 --> 01:01:22,800
- [הלן] אני חושבת שאני יכולה.

1447
01:01:22,802 --> 01:01:24,762
- ובכן נניח שה
להמה אוסר עליהם?

1448
01:01:24,762 --> 01:01:26,597
תקשיב פוקסי, הם מחכים
בשביל כסף, לא?

1449
01:01:26,597 --> 01:01:28,890
ובכן, אני יכול לתת להם את זה.

1450
01:01:31,144 --> 01:01:32,227
- למען השם, הלן,

1451
01:01:32,227 --> 01:01:33,854
אתה לא הולך לתת להם את כל זה.

1452
01:01:33,854 --> 01:01:35,564
אני אתן להם את כל מה שיש לי, פוקסי.

1453
01:01:35,564 --> 01:01:36,648
- בסדר, אבל תן לי לטפל בזה.

1454
01:01:36,648 --> 01:01:38,025
אנחנו לא רוצים להגזים.

1455
01:01:38,026 --> 01:01:40,235
יש אחד מהם עכשיו.

1456
01:01:40,235 --> 01:01:43,572
איפה האחרים?

1457
01:01:44,615 --> 01:01:46,032
ובכן, תתקשר אליהם בשבילי.

1458
01:01:46,034 --> 01:01:46,867
תתקשר אליהם.

1459
01:01:46,867 --> 01:01:50,662
(זכר דובר שפה זרה)

1460
01:01:50,662 --> 01:01:53,206
(גברים צועקים)

1461
01:01:56,086 --> 01:01:57,293
בְּסֵדֶר.

1462
01:01:57,294 --> 01:01:59,630
בסדר, עכשיו אני רוצה את כל ארבעת הסבלים.

1463
01:01:59,631 --> 01:02:02,173
ארבעה סבלים והרבה כסף.

1464
01:02:02,175 --> 01:02:04,760
בסדר, עכשיו, חכה, חכה, חכה.

1465
01:02:04,760 --> 01:02:06,552
- [אד] היי, דוק!

1466
01:02:06,553 --> 01:02:08,097
- הרק, מלאכי הרולד.

1467
01:02:08,097 --> 01:02:10,057
- מה קרה עכשיו?

1468
01:02:10,057 --> 01:02:10,974
- [אד] דוק!

1469
01:02:10,974 --> 01:02:12,767
רדו לכאן!

1470
01:02:12,769 --> 01:02:15,104
- אני אבוא כשאוכל!

1471
01:02:15,104 --> 01:02:16,313
הם רועשים.

1472
01:02:16,314 --> 01:02:18,064
נעבור למערה.

1473
01:02:18,066 --> 01:02:19,858
זה ייתן לנו הגנה
נגד שלגים כבדים.

1474
01:02:19,858 --> 01:02:21,776
אל תגיד לי של חבר
מתעכב כאן לטובתי.

1475
01:02:21,778 --> 01:02:22,610
הו, לא.

1476
01:02:22,611 --> 01:02:24,780
לא, הוא לא מרוצה
עם התיק עד כה.

1477
01:02:24,780 --> 01:02:27,323
בעוד כמה ימים הרגל הזו
שלך צריך להיות שמיש.

1478
01:02:27,325 --> 01:02:28,617
- בזכותך.

1479
01:02:29,702 --> 01:02:32,912
תגיד לי איך זה נראה?

1480
01:02:32,914 --> 01:02:33,747
-המת?

1481
01:02:33,747 --> 01:02:34,581
- אה-הא.

1482
01:02:34,581 --> 01:02:35,414
- ובכן, אתה תראה.

1483
01:02:35,416 --> 01:02:36,834
זה נושא הרבה מהניחושים שלי.

1484
01:02:36,834 --> 01:02:40,044
הוא מסיבי והגובה שלו
הוא בערך 10 רגל וחמישה אינץ'.

1485
01:02:40,046 --> 01:02:41,671
משקל 650 פאונד,

1486
01:02:41,673 --> 01:02:43,381
קשה להעריך את הגיל--

1487
01:02:43,383 --> 01:02:46,093
- לא, לא לזה אני מתכוון.

1488
01:02:46,093 --> 01:02:48,427
לא ראית איך זה נראה?

1489
01:02:48,428 --> 01:02:49,303
- הפנים?

1490
01:02:50,264 --> 01:02:53,559
כן, אבל אין בזה שום דבר כמו קופי אדם,

1491
01:02:53,559 --> 01:02:54,434
גם אין שום דבר אנושי,

1492
01:02:54,434 --> 01:02:56,644
אבל הרגשתי שיש...

1493
01:02:56,646 --> 01:02:58,146
- קדימה, קדימה.

1494
01:02:58,148 --> 01:03:00,398
- עצב ויש כנראה

1495
01:03:00,400 --> 01:03:02,441
רק דמיון משטח

1496
01:03:02,443 --> 01:03:03,235
בחכמה.

1497
01:03:04,278 --> 01:03:07,197
- [טום] רולאסון, אנחנו צריכים אותך כאן למטה!

1498
01:03:07,197 --> 01:03:08,407
- איך זה מרגיש?

1499
01:03:08,407 --> 01:03:09,240
- יותר טוב.

1500
01:03:09,242 --> 01:03:12,119
תראה, נסה להקל על המגף לאט.

1501
01:03:12,119 --> 01:03:16,497
ואני אקח את החפיסות האלה
לרדת ולחזור בשבילך.

1502
01:03:17,457 --> 01:03:19,334
- [טום] תחזיק את זה שם קצת, בסדר?

1503
01:03:19,334 --> 01:03:21,544
דוק, תסתובב בצד הזה.

1504
01:03:25,008 --> 01:03:29,970
בוא נראה אם נוכל להשיג א
קצת יותר (מדבר נמוך מדי).

1505
01:03:32,599 --> 01:03:33,472
- תקשיבי!

1506
01:03:33,474 --> 01:03:36,017
(עדיין גונח)

1507
01:03:55,954 --> 01:03:58,831
(מוזיקה בקצב איטי)

1508
01:04:45,886 --> 01:04:49,346
ובכן, אני אביא אותך לשם עכשיו.

1509
01:04:49,348 --> 01:04:50,098
מקני.

1510
01:04:52,060 --> 01:04:55,395
מקני!

1511
01:04:55,395 --> 01:04:56,228
- מה זה?

1512
01:04:56,230 --> 01:04:57,189
- הוא איננו.

1513
01:04:57,189 --> 01:04:58,022
- נעלם?

1514
01:04:58,024 --> 01:05:01,234
- כן, בלי זה ובלי כפפות.

1515
01:05:11,286 --> 01:05:12,661
- שם למעלה, תראה!

1516
01:05:16,875 --> 01:05:17,667
- מקני!

1517
01:05:21,922 --> 01:05:28,594
מקני!

1518
01:05:34,268 --> 01:05:35,102
היזהרו!

1519
01:05:35,102 --> 01:05:40,064
(מקני צורח)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1520
01:05:47,573 --> 01:05:48,573
הוא בטח פגע בסלע,

1521
01:05:48,573 --> 01:05:51,283
זה היה מיידי.

1522
01:05:53,036 --> 01:05:54,495
- הם הרגו אותו.

1523
01:05:56,498 --> 01:05:59,209
זה היה קול היללה הזאת.

1524
01:06:00,335 --> 01:06:01,169
הוא לא עמד בזה.

1525
01:06:01,169 --> 01:06:02,169
זה הוציא אותו מדעתו.

1526
01:06:02,171 --> 01:06:05,549
- הוא נכשל כי רגלו הייתה חסרת תועלת.

1527
01:06:05,549 --> 01:06:06,924
- הם הרגו אותו!

1528
01:06:06,926 --> 01:06:09,301
(ירי אקדח)

1529
01:06:19,730 --> 01:06:21,605
אד, אד אתה בסדר?

1530
01:06:22,524 --> 01:06:23,817
מה קרה?

1531
01:06:23,817 --> 01:06:24,651
הרגע הגעתי לזה.

1532
01:06:24,652 --> 01:06:25,986
האקדח טום, רק הגעתי לזה!

1533
01:06:25,986 --> 01:06:27,529
- מה קרה?

1534
01:06:27,529 --> 01:06:29,196
- הם באו אליי!

1535
01:06:29,198 --> 01:06:30,656
שניים מהם!

1536
01:06:30,658 --> 01:06:32,701
אתה פשוט לא יודע איך זה.

1537
01:06:32,701 --> 01:06:34,243
שניים ראשונים באור, שם, שם.

1538
01:06:34,245 --> 01:06:35,453
הנה, קח משקה.

1539
01:06:35,453 --> 01:06:36,453
- [ג'ון] אבל איך זה קרה?

1540
01:06:36,455 --> 01:06:38,582
- [טום] קח את זה בקלות, אד.

1541
01:06:38,582 --> 01:06:39,373
תמשיך.

1542
01:06:40,625 --> 01:06:42,835
הרגע באתי מהמערה

1543
01:06:42,837 --> 01:06:46,256
ושני אלה באו בריצה לקראתי.

1544
01:06:46,256 --> 01:06:47,214
הגודל שלהם!

1545
01:06:47,216 --> 01:06:49,634
לא היית מזכה את
מהירות שהם יכולים לנוע!

1546
01:06:49,634 --> 01:06:50,551
הבאתי לי אקדח--

1547
01:06:50,553 --> 01:06:51,386
- כן, אני יודע!

1548
01:06:51,386 --> 01:06:52,678
התפוצצת מספיק
להתחיל מפולת שלגים,

1549
01:06:52,680 --> 01:06:53,513
אבל התגעגעת אליהם.

1550
01:06:53,513 --> 01:06:54,388
כן, זה היה ככה,

1551
01:06:54,390 --> 01:06:57,475
השמש הייתה בעיניי ו
לא הצלחתי להתארגן!

1552
01:06:57,475 --> 01:06:59,393
טום, הם רודפים אחרי.

1553
01:06:59,395 --> 01:07:00,812
הם יודעים שזאת אני
עשה את זה אתמול בלילה,

1554
01:07:00,812 --> 01:07:01,645
הם רודפים אחרי!

1555
01:07:01,647 --> 01:07:02,480
- הם אחרי כולנו!

1556
01:07:02,480 --> 01:07:03,564
הם פשוט הרגו את מקני.

1557
01:07:03,565 --> 01:07:04,565
- מה?
- אל תגיד את זה!

1558
01:07:04,567 --> 01:07:05,692
- [ג'ון] זו הייתה תאונה.

1559
01:07:05,692 --> 01:07:06,651
- זה אני הבא.

1560
01:07:06,652 --> 01:07:08,194
הם יודעים שזה הייתי אני.

1561
01:07:08,196 --> 01:07:10,488
הו, אל תדאג, היה לי את זה בעבר.

1562
01:07:10,489 --> 01:07:11,406
אני וגריזלי פעם,

1563
01:07:11,406 --> 01:07:13,491
ניהלנו מלחמה במשך כל החורף.

1564
01:07:13,491 --> 01:07:14,910
אני יכול להתמודד עם זה!

1565
01:07:14,910 --> 01:07:18,580
אבל אנחנו רוצים לפעול, זהו
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו!

1566
01:07:18,580 --> 01:07:20,623
היי, טום, בוא נעשה קצת אקשן!

1567
01:07:20,625 --> 01:07:22,125
למה אנחנו פשוט יושבים?

1568
01:07:22,125 --> 01:07:22,959
אנחנו יודעים שהם שם למעלה!

1569
01:07:22,960 --> 01:07:24,544
למה שלא נעלה לשם ונמצא אותם?

1570
01:07:24,544 --> 01:07:26,379
תראה, ילד, יש לי רעיון.

1571
01:07:26,379 --> 01:07:28,172
היו לך הרבה משימות קשות.

1572
01:07:28,174 --> 01:07:29,089
אתה יכול להתמודד עם עוד אחד?

1573
01:07:29,091 --> 01:07:31,009
- זה מה שאני רוצה, כן, אקשן!

1574
01:07:31,009 --> 01:07:31,926
אתה יכול לאפס את רשת הפלדה הזו?

1575
01:07:31,928 --> 01:07:34,221
על הגג של המערה?

1576
01:07:35,556 --> 01:07:36,473
-כן, אני מניח שכן.

1577
01:07:36,473 --> 01:07:38,225
אז זה ילכד כל דבר
שאולי יכנס לשם?

1578
01:07:38,225 --> 01:07:39,808
כן, אני יכול לעשות את זה.

1579
01:07:39,810 --> 01:07:40,810
מה לגבי קפיצת המלכודת?

1580
01:07:40,810 --> 01:07:41,937
מי עושה את זה?

1581
01:07:44,439 --> 01:07:46,065
אה הבנתי.

1582
01:07:46,067 --> 01:07:47,567
אני כן.

1583
01:07:47,567 --> 01:07:49,611
אני שם מאחור
מתנהג כפיתיון, נכון?

1584
01:07:49,611 --> 01:07:51,196
- נכון.

1585
01:07:51,196 --> 01:07:53,698
אתה לוכד, טום.

1586
01:07:53,698 --> 01:07:54,783
הו, בטח שאני אעשה את זה,

1587
01:07:54,783 --> 01:07:55,825
אמרתי לך שזה מה שאני רוצה.

1588
01:07:55,826 --> 01:07:59,870
בואו נתחיל לעבוד תוך כדי
עדיין העלית אותי בראש.

1589
01:08:01,498 --> 01:08:03,707
- [טום] כן, טוב, בוא ננקה את זה.

1590
01:08:03,709 --> 01:08:05,042
תן לי כף.

1591
01:08:05,044 --> 01:08:06,377
אה, הנה אחד.

1592
01:08:06,379 --> 01:08:08,755
למה אתה רוצה כף?

1593
01:08:08,755 --> 01:08:09,965
אה, כן, ג'וק.

1594
01:08:12,009 --> 01:08:14,635
(מוזיקה מבשרת רעות)

1595
01:08:43,373 --> 01:08:44,416
- פוקסי.

1596
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
פוקסי, מיכל מזון.

1597
01:08:45,876 --> 01:08:47,460
הם היו כאן, אנחנו חייבים להמשיך.

1598
01:08:47,461 --> 01:08:48,670
- אנחנו מקווים שלא.

1599
01:08:48,670 --> 01:08:50,421
היכנס, אנחנו הולכים למחנה כאן.

1600
01:08:50,422 --> 01:08:51,755
(מדבר שפה זרה)

1601
01:08:51,756 --> 01:08:53,049
תקשיב, בעידוד הקטן ביותר

1602
01:08:53,050 --> 01:08:53,882
כולם יעזבו.

1603
01:08:53,884 --> 01:08:55,676
והפעם, לעולם לא תקבל אותם בחזרה.

1604
01:08:55,678 --> 01:08:59,305
(מדבר שפה זרה)

1605
01:09:00,515 --> 01:09:02,349
טום, הכל תוקן.

1606
01:09:02,350 --> 01:09:03,184
בוא תסתכל.

1607
01:09:03,184 --> 01:09:03,977
- בסדר.

1608
01:09:10,984 --> 01:09:13,111
- ובכן, הנה היא.

1609
01:09:13,112 --> 01:09:15,863
משיכה אחת על זה ועל
כל העניין יורד.

1610
01:09:15,864 --> 01:09:16,697
אתה בטוח שזה יעבוד?

1611
01:09:16,698 --> 01:09:18,366
- בדוק את זה ונסה!

1612
01:09:18,367 --> 01:09:19,576
עבודה יפה, אה, דוק?

1613
01:09:19,577 --> 01:09:21,202
אתה מכיר את הרגשות שלי,
אני לא אוהב את הרעיון,

1614
01:09:21,202 --> 01:09:23,121
חלקך בו לפחות מכולם.

1615
01:09:23,121 --> 01:09:23,955
אם אתה רוצה את העצה שלי--

1616
01:09:23,956 --> 01:09:26,332
תקשיב דוק, הוא לא צריך את עצתך.

1617
01:09:26,334 --> 01:09:27,625
הוא יכול לפרוש מתי שהוא רוצה.

1618
01:09:27,626 --> 01:09:28,626
- מי רוצה למשוך?

1619
01:09:28,626 --> 01:09:29,501
זה עניין שלך כמובן,

1620
01:09:29,502 --> 01:09:30,961
אלא בעצם המחשבה לאן
אי אפשר לחשב את ההחמצה.

1621
01:09:30,962 --> 01:09:32,505
- כשהדבר הזה נופל
כל דבר שמתחתיו

1622
01:09:32,505 --> 01:09:33,715
יהיה תפוס במלואו.

1623
01:09:33,715 --> 01:09:35,759
זה טונגסטן פלדה עם הפסקה

1624
01:09:35,760 --> 01:09:37,885
וזן של 20,000 פאונד.

1625
01:09:37,886 --> 01:09:38,720
ככל שזה נלחם יותר,

1626
01:09:38,720 --> 01:09:40,638
ככל שכל העניין מתהדק עליו יותר.

1627
01:09:40,639 --> 01:09:41,680
תוספת אליה,

1628
01:09:41,681 --> 01:09:43,808
הנה אתה, אד, נקי ועמוס.

1629
01:09:43,809 --> 01:09:44,642
תודה, טום.

1630
01:09:44,643 --> 01:09:45,977
רק למקרה שאצטרך את זה.

1631
01:09:45,978 --> 01:09:47,103
- לכל מקרה.

1632
01:09:47,104 --> 01:09:48,813
אה, אתה יכול לסמוך עליי.

1633
01:09:48,813 --> 01:09:49,688
- אני סומך עליך

1634
01:09:49,689 --> 01:09:52,817
דגימה ייחודית זו כאשר היא מופיעה.

1635
01:09:53,943 --> 01:09:57,072
שוב מתחיל לרדת שלג בחוץ.

1636
01:09:57,072 --> 01:09:59,616
תקשיב אד, אנחנו נשמור עליך
מכוסה מהאוהל,

1637
01:09:59,617 --> 01:10:00,575
לבדוק כל חצי שעה,

1638
01:10:00,576 --> 01:10:03,286
אבל הרגע אם בכלל
קורה, אתה מסמן.

1639
01:10:03,287 --> 01:10:04,537
אתה מתערב שאני אאותת.

1640
01:10:04,537 --> 01:10:05,788
- [טום] בסדר.

1641
01:10:08,584 --> 01:10:11,169
- [ג'ון] זה הושלם
טירוף חבר ואתה יודע את זה.

1642
01:10:11,170 --> 01:10:12,504
- [טום] תירגע, בסדר?

1643
01:10:12,505 --> 01:10:14,421
הוא יודע איך להחזיק את האש שלו.

1644
01:10:14,422 --> 01:10:17,132
(רוחות מרשרשות)

1645
01:10:19,010 --> 01:10:21,554
(אקדח מצלצל)

1646
01:11:02,429 --> 01:11:03,263
- [טום] הו סופת השלגים הזו!

1647
01:11:03,264 --> 01:11:04,430
- אתה יכול לראות את המערה?

1648
01:11:04,431 --> 01:11:05,764
- [טום] כן, עד כה.

1649
01:11:05,765 --> 01:11:07,517
- [ג'ון] כדאי שתבטל את זה.

1650
01:11:07,518 --> 01:11:08,559
- לבטל את זה?

1651
01:11:08,560 --> 01:11:10,644
השלג הזה יכול להיות בדיוק
דבר שהם מחכים לו.

1652
01:11:10,645 --> 01:11:11,979
- [ג'ון] האיש הזה תלוי בזה.

1653
01:11:11,980 --> 01:11:13,564
אם הוא יסתבך,
אני הולך לעזור לו.

1654
01:11:13,565 --> 01:11:14,398
אל תדאג.

1655
01:11:14,399 --> 01:11:17,359
- [ג'ון] חבר, למה לא
להסתפק בזה שיש לנו?

1656
01:11:17,361 --> 01:11:18,236
- אמרתי לא.

1657
01:11:18,237 --> 01:11:19,194
פיצחת את התעלומה.

1658
01:11:19,196 --> 01:11:21,156
הוכחת את היצור הזה
קיים, הסתפק בזה.

1659
01:11:21,157 --> 01:11:21,989
- לקחת בחזרה מת?

1660
01:11:21,991 --> 01:11:22,823
- אם אנחנו יכולים.

1661
01:11:22,825 --> 01:11:24,408
אה-אה, תבקש מהם לחמוץ את זה

1662
01:11:24,410 --> 01:11:25,660
ולכתוב דוחות רצים מלומדים,

1663
01:11:25,661 --> 01:11:28,455
לקחת שלד במוזיאון ו
לקרוא לו משהו רולאסון?

1664
01:11:28,456 --> 01:11:29,913
- אני לא מחפש קרדיט.

1665
01:11:29,915 --> 01:11:31,123
לא, לא הולך להיות ככה.

1666
01:11:31,125 --> 01:11:31,957
הוא שלי.

1667
01:11:31,959 --> 01:11:33,626
- כמו ילדי הזאבים המפורסמים?

1668
01:11:33,626 --> 01:11:35,752
- בדיוק להיפך, זה לא מזויף,

1669
01:11:35,754 --> 01:11:37,671
בגלל זה אני לא מתכוון לוותר.

1670
01:11:37,672 --> 01:11:40,049
אני הולך להוכיח להם שאני יכול
להחזיר את הדבר האמיתי.

1671
01:11:40,050 --> 01:11:42,176
- אתה לא יכול לגרור את זה
עד לרמה האישית.

1672
01:11:42,178 --> 01:11:43,260
זה יותר מדי חשוב.

1673
01:11:43,261 --> 01:11:44,220
- לא לי.

1674
01:11:45,305 --> 01:11:48,349
תקשיב, זה יצור יבשתי ארוך.

1675
01:11:48,349 --> 01:11:49,893
זה חזק, אינטליגנטי.

1676
01:11:49,894 --> 01:11:51,685
יכול להיות שיש לזה כוחות לנו
אפילו לא התפתחו.

1677
01:11:51,687 --> 01:11:53,729
אולי זה ירש את כדור הארץ.

1678
01:11:53,730 --> 01:11:55,105
משהו שהם מסתירים.

1679
01:11:55,107 --> 01:11:56,940
והנה זה, השריד האחרון של מין,

1680
01:11:56,942 --> 01:11:58,943
מתחבא במקום שבו שום דבר אחר לא יחיה.

1681
01:11:58,943 --> 01:12:02,154
מחכה באומללות ו
ייאוש מהכחדה סופית.

1682
01:12:02,156 --> 01:12:04,198
אני לא צריך להצביע על מוסר השכל!

1683
01:12:04,200 --> 01:12:05,492
תראה, אם הם יפילו את פצצת H,

1684
01:12:05,492 --> 01:12:09,203
גם הצאצאים שלך
עלול להיגמר בקרח.

1685
01:12:29,642 --> 01:12:31,809
- ראית משהו?

1686
01:12:31,809 --> 01:12:33,435
- ובכן, חשבתי...

1687
01:12:35,397 --> 01:12:38,733
לא.

1688
01:12:38,733 --> 01:12:40,609
בוא נשתה סיגריה.

1689
01:12:42,737 --> 01:12:47,700
(עדיין נוהם)
(מכת מתכת)

1690
01:13:03,550 --> 01:13:04,341
- טום!

1691
01:13:06,053 --> 01:13:08,179
(ירי אקדח)

1692
01:13:08,179 --> 01:13:11,139
- [טום] אד, זה בסדר, אנחנו באים!

1693
01:13:13,685 --> 01:13:14,477
לְהַפְסִיק!

1694
01:13:15,479 --> 01:13:16,520
אנחנו לא יכולים לראות דבר!

1695
01:13:16,522 --> 01:13:17,854
רולאסון, בוא נמשיך ביחד.

1696
01:13:17,855 --> 01:13:18,648
קדימה!

1697
01:13:25,947 --> 01:13:26,906
הנה זה!

1698
01:13:31,370 --> 01:13:32,745
נקרע לרסיסים!

1699
01:13:36,166 --> 01:13:36,957
אד!

1700
01:13:41,421 --> 01:13:42,796
- הוא מת.

1701
01:13:42,797 --> 01:13:44,006
- מת?

1702
01:13:44,007 --> 01:13:45,591
טוב, אבל...

1703
01:13:45,593 --> 01:13:46,675
איך הרגו אותו?

1704
01:13:46,676 --> 01:13:48,260
אני לא מוצא שום סימן.

1705
01:13:48,261 --> 01:13:50,304
זה נראה כמו התקף לב.

1706
01:13:50,305 --> 01:13:51,139
פניו.

1707
01:13:51,139 --> 01:13:53,974
אני חושב שהוא מת מהלם.

1708
01:13:53,975 --> 01:13:54,934
- הוא לא השתמש באקדח!

1709
01:13:54,934 --> 01:13:55,768
מַדוּעַ?

1710
01:13:55,769 --> 01:13:56,603
- הנה--

1711
01:13:56,604 --> 01:13:57,894
- רק דקה!

1712
01:13:59,982 --> 01:14:01,690
המגזין ריק.

1713
01:14:05,571 --> 01:14:06,571
זה מוזר.

1714
01:14:06,572 --> 01:14:08,322
כל פגז נפגע מירי

1715
01:14:08,323 --> 01:14:09,823
אבל זה לא כבה.

1716
01:14:09,825 --> 01:14:11,617
הם לא הלכו, חבר.

1717
01:14:11,618 --> 01:14:12,618
העמסת את האקדח.

1718
01:14:12,620 --> 01:14:13,493
מה עם?

1719
01:14:13,495 --> 01:14:14,871
תחמושת דמה?

1720
01:14:18,291 --> 01:14:21,001
- לא רציתי עוד מת.

1721
01:14:22,045 --> 01:14:23,880
ידעתי שהוא יירה גם אם הרשת תחזיק.

1722
01:14:23,880 --> 01:14:25,005
הוא פחד.

1723
01:14:26,382 --> 01:14:28,300
- מה, הם היכו בזה?

1724
01:14:28,301 --> 01:14:30,010
הרובה כנראה הפחיד אותם.

1725
01:14:30,011 --> 01:14:31,095
אני חושב שזה כל מה שהם רצו.

1726
01:14:31,095 --> 01:14:32,054
אתה מתכוון שהם הלכו אחרי אד?

1727
01:14:32,055 --> 01:14:32,889
- לא.

1728
01:14:32,889 --> 01:14:33,723
- אבל הרגו אותו?

1729
01:14:33,724 --> 01:14:35,849
לא, הם לא, ידיד.

1730
01:14:38,144 --> 01:14:38,935
עשית זאת.

1731
01:14:44,777 --> 01:14:47,569
(את חפירה מנקרת)

1732
01:15:42,166 --> 01:15:44,460
חושבים שזה יעצור אותם?

1733
01:15:44,461 --> 01:15:45,627
- [טום] זה ייתן לנו הזדמנות להילחם

1734
01:15:45,629 --> 01:15:47,587
אם יחליטו לתקוף.

1735
01:15:47,589 --> 01:15:48,715
- [ג'ון] אם כן.

1736
01:15:48,715 --> 01:15:50,800
אז אתה חושב שהם לא, הא?

1737
01:15:50,800 --> 01:15:52,593
תן לי להגיד לך משהו.

1738
01:15:52,594 --> 01:15:55,304
אנחנו לא ניקח אף אחד
סיכוי לאבד את זה.

1739
01:15:55,304 --> 01:15:57,556
בנוסף, אני אעשה כמו שאמרת, דוק.

1740
01:15:57,558 --> 01:15:59,474
תהיה מרוצה מהאחד שיש לנו.

1741
01:15:59,475 --> 01:16:02,478
- זה החלטות קצת מאוחר.

1742
01:16:02,479 --> 01:16:04,313
- קר כאן.

1743
01:16:04,313 --> 01:16:06,107
רוצה משקה, דוק?

1744
01:16:06,108 --> 01:16:07,399
- לא, לא תודה.

1745
01:16:07,401 --> 01:16:08,901
- כן אנחנו הולכים לשמור על ערנות,

1746
01:16:08,902 --> 01:16:11,237
לשמור על מחזור הדם שלנו
למעלה, תהיה מוכן אליהם.

1747
01:16:11,237 --> 01:16:12,196
צריך להכות בפעם הראשונה.

1748
01:16:12,197 --> 01:16:14,907
אולי לא תהיה הזדמנות שנייה.

1749
01:16:18,996 --> 01:16:20,287
מה עובר לך בראש?

1750
01:16:20,288 --> 01:16:21,456
אני תוהה אם הם ינסו.

1751
01:16:21,456 --> 01:16:22,290
- לנסות?

1752
01:16:22,291 --> 01:16:23,373
הם יודעים שיש לך א
אקדח ומה הוא יכול לעשות.

1753
01:16:23,375 --> 01:16:25,126
הם ידעו שלאד יש אקדח
וזה לא עצר אותם.

1754
01:16:25,126 --> 01:16:27,295
בטוח שהם ידעו מה אתה
ידע על האקדח של שלי.

1755
01:16:27,295 --> 01:16:29,045
אתה מתכוון שהם יכולים...

1756
01:16:29,046 --> 01:16:30,840
העברות מחשבות?

1757
01:16:30,840 --> 01:16:33,550
הו, אל תיתן לי את זה.

1758
01:16:33,551 --> 01:16:35,678
בוא נעשה משהו ישר דוק.

1759
01:16:35,679 --> 01:16:37,263
אלו חיות.

1760
01:16:37,264 --> 01:16:38,723
רוצחים מסוכנים.

1761
01:16:38,724 --> 01:16:40,015
וזה כל מה שהם.

1762
01:16:40,017 --> 01:16:42,268
- מקני מת מתאונה.

1763
01:16:42,269 --> 01:16:44,687
שלי מת מהפחד שלו.

1764
01:16:44,688 --> 01:16:46,980
יש הרבה שם בחוץ שמסוכן.

1765
01:16:46,982 --> 01:16:48,940
עד כדי מה שיש בנו.

1766
01:16:48,942 --> 01:16:50,026
- מה אתה עושה שם?

1767
01:16:50,027 --> 01:16:51,318
- אני תוהה,

1768
01:16:52,862 --> 01:16:55,572
תוהה בן כמה הפרצוף הזה.

1769
01:16:55,573 --> 01:16:57,532
זה ראה חיים ארוכים,

1770
01:16:57,533 --> 01:16:59,035
יותר זמן משלנו אני צריך לומר.

1771
01:16:59,036 --> 01:17:00,495
100 שנה?

1772
01:17:00,496 --> 01:17:02,412
אולי יותר.

1773
01:17:02,413 --> 01:17:05,041
זה לא פרצוף של דבר פראי,

1774
01:17:05,041 --> 01:17:06,666
יש עדינות.

1775
01:17:06,667 --> 01:17:07,501
- עדינות?

1776
01:17:07,502 --> 01:17:08,752
- נניח שהם לא צודקים

1777
01:17:08,754 --> 01:17:10,837
שריד מעורר רחמים שמחכה למות.

1778
01:17:10,839 --> 01:17:12,506
הם מחכים כן,

1779
01:17:12,507 --> 01:17:14,841
אבל מחכה שנלך.

1780
01:17:14,843 --> 01:17:16,885
- כדי שהאנושות תמות?

1781
01:17:18,179 --> 01:17:20,096
יש משהו שהלהמה אמרה,

1782
01:17:20,098 --> 01:17:22,892
על מחשבה על יורשיו של האדם.

1783
01:17:22,893 --> 01:17:23,850
לא הבנתי אז,

1784
01:17:23,852 --> 01:17:25,894
אבל נניח שאנחנו הפראים?

1785
01:17:25,895 --> 01:17:26,854
- אנחנו מה?

1786
01:17:26,854 --> 01:17:28,855
יצאת מדעתך, דוק?

1787
01:17:28,857 --> 01:17:31,399
אולי אז היינו בימי החושך.

1788
01:17:31,401 --> 01:17:33,486
הגנו על עצמנו יותר מדי זמן.

1789
01:17:33,487 --> 01:17:36,863
אולי אנחנו לא הומו
סאפיינס, גברים חושבים,

1790
01:17:36,864 --> 01:17:38,991
אלא כפי שהביאה אותנו החשיבה שלנו.

1791
01:17:38,992 --> 01:17:40,952
אבל מערבונים הומו.

1792
01:17:40,952 --> 01:17:42,745
הם ההורסים.

1793
01:17:43,996 --> 01:17:46,456
כשהעולם יודע
על היצורים האלה,

1794
01:17:46,457 --> 01:17:48,416
גם הם נהרסים.

1795
01:17:48,417 --> 01:17:50,169
ובגלל שאנחנו גברים,

1796
01:17:50,170 --> 01:17:52,880
אנחנו יכולים להיות כאן רק כדי להשמיד אותם.

1797
01:17:52,880 --> 01:17:54,172
הם חייבים להיות מודעים לכך.

1798
01:17:54,174 --> 01:17:55,424
אתה מתכוון שאנחנו האויב הא?

1799
01:17:55,425 --> 01:17:59,010
- אם הם יכולים להתמודד עם
אנחנו, הסוד שלהם נשמר.

1800
01:17:59,011 --> 01:18:00,595
זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד.

1801
01:18:00,596 --> 01:18:01,471
- כאן למעלה על הקרח?

1802
01:18:01,473 --> 01:18:02,723
הישרדות בשביל מה?

1803
01:18:02,724 --> 01:18:06,059
- זה מספיק עד
אולי מגיע זמנם.

1804
01:18:06,060 --> 01:18:07,769
דוק, כדאי שתשתה.

1805
01:18:07,770 --> 01:18:09,938
- [ג'ון] מוטב שיהיה לנו משהו לאכול.

1806
01:18:09,939 --> 01:18:12,692
- אז זה רעיון טוב
נתחיל בשעון.

1807
01:18:12,693 --> 01:18:15,694
זרקו לי משהו באלה
פחיות חימום עצמי תרצה?

1808
01:18:15,696 --> 01:18:17,404
זה כמו לחיות בפנים
של קרחון כאן.

1809
01:18:17,406 --> 01:18:19,114
- מרק אחד מגיע.

1810
01:18:22,202 --> 01:18:24,953
- [רדיו] ועכשיו קצר
תחזיות מזג אוויר באנגלית

1811
01:18:24,955 --> 01:18:27,747
למסיבת הטיפוס ההימלאיה שלנו.

1812
01:18:27,748 --> 01:18:29,876
ראשית משלחת טום פרנד פנימה

1813
01:18:29,876 --> 01:18:31,836
ההימלאיה המערבית.

1814
01:18:31,836 --> 01:18:34,380
מוזהרת לחזור
לבסיס מיד.

1815
01:18:34,380 --> 01:18:36,215
נוטש את כל הציוד.

1816
01:18:36,215 --> 01:18:39,343
אני חוזר, נוטש את כל הציוד וחוזר.

1817
01:18:42,430 --> 01:18:43,346
- חבר.

1818
01:18:43,348 --> 01:18:44,556
- [טום] כן?

1819
01:18:44,558 --> 01:18:45,640
- איפה הרדיו?

1820
01:18:45,642 --> 01:18:46,767
- שם.

1821
01:18:46,768 --> 01:18:47,852
הכל מרוסק.

1822
01:18:47,853 --> 01:18:49,185
- מרוסק?

1823
01:18:49,187 --> 01:18:50,438
- אם היית חושב
לנסות לתקן את זה,

1824
01:18:50,438 --> 01:18:51,522
אתה יכול לשכוח את זה.

1825
01:18:51,523 --> 01:18:52,355
היה לזה.

1826
01:18:52,357 --> 01:18:53,440
- נו לא שמעת?

1827
01:18:53,442 --> 01:18:54,399
- שומע מה?

1828
01:18:55,359 --> 01:18:58,028
אמרתי לך שהדבר הרוס.

1829
01:19:01,657 --> 01:19:03,910
חבר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1830
01:19:03,911 --> 01:19:04,952
- מה נסגר איתך?

1831
01:19:04,952 --> 01:19:05,786
- אל תפסיק--

1832
01:19:05,787 --> 01:19:06,621
אנחנו הולכים לצאת מכאן

1833
01:19:06,621 --> 01:19:08,288
כשזה אור יום ולא לפני!

1834
01:19:08,290 --> 01:19:09,122
מה נסגר איתך?

1835
01:19:09,123 --> 01:19:09,956
אתה מתפרק?

1836
01:19:09,957 --> 01:19:12,542
כן, אולי זה זה.

1837
01:19:12,544 --> 01:19:14,420
מגע של מחלת גבהים.

1838
01:19:14,420 --> 01:19:18,465
כן, טוב, לך תביא קצת
חמצן, ממש שם.

1839
01:19:18,466 --> 01:19:20,800
בסדר, פשוט סובב את הברז,
הכל מוכן לשימוש.

1840
01:19:20,801 --> 01:19:22,803
- [ג'ון] אני אשתמש בזה.

1841
01:19:22,804 --> 01:19:26,431
אני לא רוצה שתהיה חולה עליי.

1842
01:19:26,433 --> 01:19:28,309
לא יהיה קל לנהל
המזחלת הזו מחר.

1843
01:19:28,309 --> 01:19:32,354
כל השלג החדש הזה יהיה
חייב להפוך אותו לבלתי יציב.

1844
01:19:37,234 --> 01:19:38,903
מרגיש יותר טוב?

1845
01:19:38,903 --> 01:19:39,694
- כן.

1846
01:19:42,282 --> 01:19:43,114
זה יהיה קשה ללכת

1847
01:19:43,116 --> 01:19:44,742
אנחנו פשוט נצטרך לצאת
מאמצע הקרחון הזה

1848
01:19:44,742 --> 01:19:46,285
ופשוט להמשיך.

1849
01:19:46,286 --> 01:19:47,745
זה הכל, תמשיך.

1850
01:19:47,746 --> 01:19:48,703
- [אד] עזרה!

1851
01:19:53,961 --> 01:19:54,751
עזור לי!

1852
01:20:00,050 --> 01:20:01,591
- אד.

1853
01:20:01,593 --> 01:20:03,219
- [אד] טום, עזור לי!

1854
01:20:08,934 --> 01:20:09,975
טום, תעזור לי!

1855
01:20:15,439 --> 01:20:16,523
- מה נסגר איתך?

1856
01:20:16,524 --> 01:20:18,233
לא שמעת את זה?

1857
01:20:20,403 --> 01:20:22,028
- מה אתה יכול לשמוע?

1858
01:20:22,989 --> 01:20:24,322
- [אד] טום, עזור!

1859
01:20:26,617 --> 01:20:28,536
זה אד, אני יכול לשמוע
הוא צועק שם!

1860
01:20:28,537 --> 01:20:29,577
הם קיבלו אותו!

1861
01:20:30,831 --> 01:20:31,871
- הישאר כאן, חכה!

1862
01:20:31,872 --> 01:20:33,040
אד, אני שומע אותך, אני בא!

1863
01:20:33,041 --> 01:20:34,125
- אתה לא מבין?

1864
01:20:34,126 --> 01:20:35,584
שזה לא שלי, זה לא אף אחד.

1865
01:20:35,585 --> 01:20:36,419
אבל אני שומע את קולו!

1866
01:20:36,420 --> 01:20:37,586
- זה בראש שלך!

1867
01:20:37,586 --> 01:20:39,045
גם לי זה קרה בדיוק!

1868
01:20:39,046 --> 01:20:39,964
אני חייב להציל אותו!

1869
01:20:39,965 --> 01:20:41,381
תקשיבי, שלי מתה!

1870
01:20:41,382 --> 01:20:42,925
- [טום] לא, לא, זו טעות!

1871
01:20:42,925 --> 01:20:45,510
- חבר, אתה חייב להבין!

1872
01:20:45,511 --> 01:20:46,386
- [טום] אד!

1873
01:20:50,099 --> 01:20:51,308
אד, אני בא!

1874
01:20:53,769 --> 01:20:54,562
- חבר!

1875
01:20:58,983 --> 01:21:00,608
- [אד] טום, עזור לי!

1876
01:21:02,362 --> 01:21:03,153
- אד!

1877
01:21:04,156 --> 01:21:05,113
אד.

1878
01:21:05,114 --> 01:21:06,991
אני לא מבין, אד!

1879
01:21:09,870 --> 01:21:11,245
אד, איפה אתה?

1880
01:21:14,457 --> 01:21:15,248
אד!

1881
01:21:16,126 --> 01:21:16,916
אני כאן!

1882
01:21:18,086 --> 01:21:21,255
באתי לעזור לך, הפעם אני מתכוון לזה!

1883
01:21:21,255 --> 01:21:23,631
(ירי אקדח)

1884
01:21:25,176 --> 01:21:25,968
- חבר!

1885
01:21:27,054 --> 01:21:28,511
אל תשתמש באקדח!

1886
01:21:29,430 --> 01:21:32,433
השלג!

1887
01:21:34,853 --> 01:21:36,979
- [אד] עזור, טום, עזור לי!

1888
01:21:41,777 --> 01:21:42,693
עֶזרָה!

1889
01:21:42,693 --> 01:21:43,527
עזור לי!

1890
01:21:43,528 --> 01:21:46,029
אד, אני לא יכול לראות אותך!

1891
01:21:46,031 --> 01:21:46,863
(ירי אקדח)

1892
01:21:46,864 --> 01:21:47,989
- תפסיק לירות!

1893
01:21:49,283 --> 01:21:50,076
לַחֲזוֹר!

1894
01:21:51,661 --> 01:21:54,913
(שלג מתפורר)

1895
01:21:54,915 --> 01:21:55,706
- אד! אד!

1896
01:21:57,166 --> 01:21:59,417
איפה אתה, אד?

1897
01:21:59,419 --> 01:22:00,544
איפה אתה?

1898
01:22:01,837 --> 01:22:03,296
איפה אתה, אד?

1899
01:22:04,424 --> 01:22:07,134
(כדור הארץ רועם)

1900
01:22:11,139 --> 01:22:13,765
(בכל זאת נאנח)

1901
01:22:15,268 --> 01:22:16,227
- [ג'ון] חבר!

1902
01:22:16,228 --> 01:22:17,019
לַחֲזוֹר!

1903
01:22:17,979 --> 01:22:19,438
זו מפולת!

1904
01:22:23,318 --> 01:22:25,193
תתחבא, מהר!

1905
01:23:22,669 --> 01:23:58,037
חבר!

1906
01:24:53,510 --> 01:24:56,135
(מוזיקה מבשרת רעות)

1907
01:25:03,228 --> 01:25:05,813
(פיצוח עץ)

1908
01:25:19,743 --> 01:25:22,621
(מוזיקה בקצב איטי)

1909
01:25:31,297 --> 01:25:33,465
(רוחות מרשרשות)

1910
01:25:33,465 --> 01:25:36,010
(עדיין גונח)

1911
01:26:33,108 --> 01:26:33,901
- הלן!

1912
01:26:41,533 --> 01:26:42,533
הלן! הלן!

1913
01:26:46,915 --> 01:26:47,706
הלן!

1914
01:26:51,752 --> 01:26:52,586
הנה, תתעורר!

1915
01:26:52,586 --> 01:26:53,795
תפוס אחד מאלה, עקוב אחרי.

1916
01:26:53,796 --> 01:26:55,421
קדימה, כולכם!

1917
01:27:46,014 --> 01:27:48,015
(מוזיקה מבשרת רעות)

1918
01:27:48,017 --> 01:27:49,225
- ג'ון!

1919
01:27:49,227 --> 01:27:50,685
ג'ון!

1920
01:27:50,687 --> 01:27:51,894
- [פוקסי] הלן!

1921
01:27:56,317 --> 01:27:57,443
- לא!

1922
01:27:57,443 --> 01:27:59,236
- [פוקסי] הלן! הלן!

1923
01:27:59,237 --> 01:28:00,069
- [הלן] פוקסי!

1924
01:28:00,071 --> 01:28:01,028
פוקסי בבקשה!

1925
01:28:12,791 --> 01:28:15,169
(צלצול פעמונים)

1926
01:28:15,170 --> 01:28:17,880
(נזירים מזמרים)

1927
01:28:28,765 --> 01:28:32,853
אני מצטער, זה היה
בשבילך משפט קשה.

1928
01:28:33,813 --> 01:28:37,940
כל חבריך מתים
בכל התאונות הללו.

1929
01:28:37,942 --> 01:28:40,736
ובאמצע כל הסבל הזה,

1930
01:28:40,737 --> 01:28:44,197
לא מצאת מה
יצאת לחפש?

1931
01:28:44,198 --> 01:28:45,698
- אני חושש שטעיתי.

1932
01:28:45,700 --> 01:28:46,492
- לא נכון?

1933
01:28:47,702 --> 01:28:50,953
- מה שחיפשתי לא קיים.

1934
01:28:50,955 --> 01:28:53,081
- אתה בטוח בזה?

1935
01:28:54,459 --> 01:28:55,250
כן.

1936
01:28:56,669 --> 01:28:57,711
- אין

1937
01:28:59,839 --> 01:29:00,630
יטי.

1938
01:29:03,175 --> 01:29:06,135
(מוזיקה עדינה איטית)

1939
24:00:01,088 --> 00:00:03,715
(מוזיקה מבשרת רעות)